九、饮食起居
九、饮食起居
- 现代满语800句 281-290
- 现代满语800句 291-300
- 现代满语800句 301-310
- 现代满语800句 311-320
- 现代满语800句 321-330
- 现代满语800句 331-340
- 现代满语800句 341-350
现代满语800句 281-290
一、三家子口语
281、有空再来吧。
xolo bici jo.
空闲 若有 来
282、好，以后不会少来的。
san, amale komso jijirkv.
好 以后 少 不来
九、饮食起居
（一）
283、我口渴了，想喝点茶。
bi kangkege, abdaga muko majige omiki.
我 渴 叶 水 一点 喝
284、给你杯子，喝吧!
sinde moro buki, omiki!
你 碗 给 喝
285、好，喝完了，真解渴。
san, omime wajege, kangkere dulubugo.
好 喝 完 渴 过去了
286、你饿不饿，我可有点饿了。
si yadurum no, bi yadurugo.
你 饿 吗 我 饿了
287、那就做饭吧。
c’z veci buda araki.
那么 饭 做
288、做大米饭怎么样？
han bele buda araci om no?
大米 饭 若做 可以 吗
289、可以，我最爱吃大米饭。
omie, bi han bele buda
可以 我 大米 饭
jecere cihangga.
吃 愿意
290、做什么菜呢？
ai sogu arambi?
什么 菜 做
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 渴 | kangkambi | kangkembi | |
| 饿 | yadahvsambi | yadurumbi | |
| 叶子 | abdaha | abdaga | |
| 稻子 | handu | han |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 有 | bi | bici | 条件副动词 |
| 来 | jimbi | jo（口）jio（书） | 命令式 |
| 来 | jimbi | jijirkv（口）jiderakv（书） | 否定式 |
| 喝 | omibi | omiki | 请愿式 |
| 喝 | omibi | omime | 并列副动词 |
| 渴 | kangkembi（口） | kangkege（口） | 过去时 |
| 渴 | kangkembi（口） | kangkere（口） | 动名词 |
| 过 | dulumbi | dulubugo | 被动态+ 过去时 |
| 饿 | yadurumbi（口） | yadurum（口） | 并列副动词 |
| 饿 | yadurumbi（口） | yadurugo（口） | 过去时 |
| 做 | arambi | araki | 请愿式 |
| 做 | arambi | araci | 接在ombi前 |
| 吃 | jembi | jecere（口）jetere（书） | 形动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/HgF_1zk8fluSVbF6r7eM8Q
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 291-300
一、三家子口语
291、黄瓜炒鸡蛋怎么样？
kengke mugan tasgaci adarame?
瓜 鸡蛋 炒 怎么样
292、我不爱吃，还是炖肉吧
bi jecere cihakv, yeli fiye bo.
我 吃 不愿意 肉 炖 吧
293、好吧，你去把葱切了。
san, si ulu be furu.
好 你 葱 切
294、那你去淘米吧！
c’z veci si bele be ovuna!
那么 你 米 去洗
295、饭做好了吗？
buda aram baga no?
饭 做 得了 吗
296、早就好了
aivanji san ogo.
早已 好 了
297、先给我盛一碗饭。
neneme minde moro buda vaidem bo.
先 我 碗 饭 盛 吧
298、别着急，咱们喝点酒吧。
（ekxerkv）ume ekxere, mez majige
不急 咱们 一点
arke omiki.
酒 喝
299、你自己喝吧，我不想喝。
si emgun omiki, bi omire cihakv.
你 独自 喝 我 喝 不想
300、你喝点茶好吗？
si abdaga muko majike omime san no?
你 叶 水 一点 喝 好 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 鸡蛋 | umhan | mugan | |
| 肉 | yali | yeli | |
| 煮 | fuyembi | fiyembi | |
| 葱 | elu | ulu | |
| 洗 | obombi | ovumbi | |
| 得到 | bahambi | bagambi | |
| 早已 | aifini | aivanji | |
| 盛 | waidambi | waidembi | |
| 独自 | emhun | emgun |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 炒 | tasgambi | tasgaci | 条件副动词 |
| 煮 | fiyembi（口） | fiye（口） | 命令式 |
| 切 | furumbi | furu | 命令式 |
| 洗 | ovumbi（口） | ovuna（口） | 方向态+ 命令式 |
| 得到 | bagambi（口）bahambi（书） | baga（口）baha（书） | 过去时 |
| 吃 | jembi | jecere（口）jetere（书） | 形动词 |
| 喝 | omimbi | omire | 形动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/7i2ohnEXL3XMyXQymVvTSg
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 301-310
一、三家子口语
301、可以，不过得吃完饭再喝。
omie, buda jeme wajeme omi.
可以 饭 吃 完 喝
302、你喜欢喝红茶还是花茶？
si hongca gele huaca omiro cihangga.
你 红茶 还是 花茶 喝 愿意
303、我喜欢喝红茶。
bi hongca omiro cihangga.
我 红茶 喝 愿意
304、你吃完了吗？
si jem wajege no?
你 吃 完了 吗
305、吃完了。
jem wajege.
吃 完了
306、你抽烟吗？
si damge omi no?
你 烟 抽 吗
307、来一支吧。
(emu) emuke damge omi.
一 烟 抽
308、你抽什么烟？是卷烟还是香烟？
si ai damge omimie? huar'en damge
你 什么 烟 抽 纸 烟
omim gele hvr're damge omimie?
抽 还是 卷 烟 抽
309、抽香烟。
huar'en damge omimie.
纸 烟 抽
（二）
310、你每天几点睡觉？
si inenggi dari udu erin de amgamie?
你 天 每 几 点 睡觉
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 烟 | dambagu | damge | |
| 纸 | hooxan | huar'en | |
| 卷 | hvsimbi | hvr'mbi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 卷 | hvr'mbi（口） | hvr're（口） | 形动词 |
| 喝、抽 | omimbi | omi | 命令式 |
| 喝、抽 | omimbi | omire | 形动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/4-BYKKEBPX5nExHCwgL4EQ
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 311-320
一、三家子口语
311、我晚上十点钟睡觉。
bi yamji juan erin de amgam.
我 晚上 十 点 睡觉
312、早上几点钟起床？
emu erde udu erin ilimie?
一 早 几 时 起
313、六点．请问现在几点了？
ninggun erin. (solim) sinde fenjiki
六 点 请 你 问
ete ai erin ogo?
现在 什么 点 了
314、快十点了。
hvdun juan erin ogo.
快 十 点 了
315、我要睡觉了。
bi amgara erin ogo.
我 睡觉 时候 了
316、先把床铺好。
neneme sisge be saikeme sekde.
先 褥子 好好 铺
317、请给我一个枕头和一床被子
(solim) minde emuke curku bu
请 我 一个 枕头 给
emuke jugun bu.
一个 被子 给
318、好。我也想睡，困得连眼睛都睁不开了。
san, bi (ye) gele amgamie, amgam
好 我 也 睡觉 睡
savuru yaz gemu neim bagarkv.
困 眼睛 都 开 不得
319、请您明天早上六点钟叫醒我。
(simbe solime) si cvmaga emu erde
你 请 你 明天 一 早
ninggun erin de mimbe hvlaki.
六 点 我 叫
（三）
320、起来吧，都六点了。
ili, ninggun erin ogo.
起 六 点 了
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 十 | juwan | juan | |
| 褥子 | sishe | sisge | |
| 铺 | sektembi | sekdembi | |
| 枕头 | cirku | curku | |
| 被子 | jibehun | jugun | |
| 眼睛 | yasa | yaz | |
| 好好地 | saikan | saikeme |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 铺 | sekdembi（口） | sekde（口） | 命令式 |
| 睡觉 | amgambi | amgara | 形动词 |
| 给 | bumbi | bu | 命令式 |
| 起 | ilimbi | ili | 命令式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/pwHkBFk08JX7391-WPr7Eg
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 321-330
一、三家子口语
321、我马上就起来。
bi ete (jiu) uthai ilimie.
我 现在 就 起
322、天怎么这么黑呢？
abka ane ezge furgvn？
天 怎么 这样 黑
323、今天是阴天。
enenggi abka tulgon.
今天 天 阴
324、水房在哪儿？
muko boo yavede bi?
水 房 哪儿 在
325、在西边食堂附近。
dirgi buda arara boo surdembi.
西 饭 做 屋 附近
326、怎么那么远！
ane c’zge goro!
怎么 那么 远
327、给你毛巾和香皂。
sinde fengko iz bumbi.
你 毛巾 香皂 给
328、水房里不知道有没有热水？
muko boode halgvn muko bi bi akv?
水 房 热 水 有 有 没有
329、没关系，我经常用凉水洗脸。
baite akv, bi sahvru muko deri
事 没有 我 凉 水 用
mangga dere ovumie.
喜好 脸 洗
330、那你就快去吧，回来吃饭。
c'z veci hvdun yo, walim jim buda jevo.
那么 快 去 回 来 饭 吃
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 这样 | - | ezge | |
| 那样 | - | c'zge | |
| 昏暗 | farhvn | furgvn | |
| 阴 | tulhon | tulgon | |
| 西 | wargi | dirgi | 东西相反 |
| 毛巾 | fungku | fenko | |
| 凉 | xahvrun | xahvru |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 做 | arambi | arara | 形动词 |
| 去 | yombi | yo | 命令式 |
| 吃 | jembi | jevo（口）jefu（书） | 命令式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/FYCexz3iYMhl_LqH3gO-gw
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 331-340
一、三家子口语
（四）
331、你家住在哪儿？
sin boo yavede bimbi?
你的 家 哪儿 住
332、我家住在村东头。
min boo tokso wargi tiembi.
我的 家 屯 东 住
333、你家有几间房子？
sin boode udu gian boo bi?
你的 家 几 间 房子 有
334、有三间，西屋、东屋、外屋，还有一间仓房。
ilan gian bi, dirgi boo、 wargi boo、
三 间 有 西 屋 东 屋
tulgi boo (hai) gele em haxi boo bi.
外 屋 还 一 仓 房 有
335、这就是你家吗？
ere (jiu) uthai sin boo no?
这 就 你的 家 吗
336、对，请进！
acanam, (solim) dozo!
对 请 进
337、你们家的院子真大呀！
sun boo hua vinengge amba!
你们 家 院 真 大
338、跟别人家的差不多。
gva niama boo emmang adili.
别 人 家 与 一样
339、收拾得真干净。
dazereningge vinengge bolgon.
收拾的 真 干净
340、请你们进屋坐吧！
(suobe solime) suo boo de tie!
你们 请 你们 屋 坐
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 坐、住 | tembi | tiembi | |
| 仓房 | haxa | haxi | |
| 东 | dergi | wargi | 东西相反 |
| 西 | wargi | dirgi | 东西相反 |
| 真 | unenggi | vinengge | |
| 别的 | gvwa | gva | |
| 一起 | emu mangga | emmang | |
| 一样 | adali | adili | |
| 干净 | bolgo | bolgon | |
| 修理 | dasambi | dazembi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 进 | dor'mbi | dozo | 命令式 |
| 修理 | dazembi（口） | dazereningge（口） | 一般现在时“的”字结构 |
| 坐 | tiembi（口） | tie（口） | 命令式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/TqjbtMWjE4C4qrmNaP3AiA
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 341-350
一、三家子口语
341、这房子挺宽敞的。
ere boo onco amba.
这 房子 宽 大
342、有八扇大窗户，屋子里很亮。
jakvn amba fa bi, boo dorgi vinengge
八 大 窗 有 屋 里 真
gingin.
亮
343、房子是什么时候盖的？
ere boo ai erin de araganingge?
这 房子 什么 时 盖的
344、我父亲在世的时候盖的。
min ama bigede araganingge.
我的 父亲 在时 盖的
345、那也有十多年了吧。
tere (ye) gele juan udu ani ogo ba.
那 也 十 几 年 了 吧
346、有了，最少也有二十年了。
bi ogo, orin ani bi ogo.
有 了 二十 年 有 了
347、你们什么时候搬来的？
suo ai erin gurim jim ningge?
你们 什么 时 搬 来 的
348、五年前。
sunja ani onggolo.
五 年 前
349、从什么地方搬来的？
jave deri gurim jimie?
哪儿 从 搬 来
350、从屯东边搬来的。
tokso warki deri gurim jimie.
屯 东 从 搬 来
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 亮 | genggiyen | gingin | |
| 年 | aniya | ani | |
| 哪里 | yaba | yave |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 做 | arambi | araganingge（口） | 一般过去时“的”字结构 |
| 成为 | ombi | ogo（口）oho（书） | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/oBNCFbvv6-GT0lkou5D5Sw
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57