八、招待客人
八、招待客人
现代满语800句 241-250
一、三家子口语
241、我桌子上有烟，你自己抽吧。
min boo deren de damge bi,
我的 家 桌子 烟 有
si beyi gaim omi.
你 自己 拿 抽
242、我自己有烟。
bi beyi damge bi.
我 自己 烟 有
243、我现在就走。
bi ete (jiu) uthai yavumie.
我 现在 就 走
244、请你放心好了。
(simbe solime) si gvnin xindaki.
你 请 你 心 请放
八、招待客人
（一）
245、请问，这是塔娜的家吗？
(solime fenjime) sinde fenjiki, ere (xi)
你 请 你 请问 这 是
tana boo no?
塔娜 家 吗
246、是，快请进。
ine, hvdun (solim) dozo.
是 快 请 进
247、我是塔娜的朋友，她在家吗？
bi tana gucu, tere boode bi no?
我 塔娜 朋友 她 家 在 吗
248、不在，去她爷爷家了。
akv, yeye boode yogo.
不在 爷爷 家 去
249、请您喝杯茶吧。
(simbe solime) si abdaga muko emu
你 请 你 叶 水 一
moro omiki.
碗 请喝
250、不喝了，我在家刚喝完。
omirkv, tini boode om wajege.
不喝 才 家 喝 完
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 桌子 | dere | deren | |
| 烟 | dambagu | damge | |
| 自己 | beye | beyi | |
| 放 | sindambi | xindambi | |
| 才 | teni | tini | |
| 完 | wajimbi | wajembi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 放 | xindambi（口） | xindaki（口） | 请愿式 |
| 问 | fenjimbi | fenjiki | 请愿式 |
| 进 | dor‘mbi（口） | dozo（口） | 命令式 |
| 去 | yombi | yogo | 过去时 |
| 喝、抽 | omimbi | omi | 命令式 |
| 喝、抽 | omimbi | omiki | 请愿式 |
| 喝、抽 | omimbi | omirkv（口）omirakv（书） | 否定式 |
| 完 | wajembi（口） | wajege（口） | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/K0XfVwP7rxvVOKsadU8ExQ
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 251-260
一、三家子口语
251、你吃饭了吗？
si buda jeke no?
你 饭 吃了 吗
252、吃过了。
jeke.
吃了
253、请您吃瓜子吧！
(simbe solime) si guazi jevo!
你 请 你 瓜子 吃
254、好，谢谢你。
san, sin baili.
好 你 谢谢
255、别着急，多坐一会儿。
em ekxere, fulu majige tie.
不要 忙 多 稍 坐
256、不了，我该回家了。
akv, bi boo walim yavumie.
不 我 家 回 去
257、那就不留你了，以后常来玩吧。
c'z veci (jiu) uthai simbe werirkv ogo,
那么 就 你 不留 了
amale evinjo.
以后 来玩
258、好，请(回)走吧！
san, (simbe solime) si yavuki!
好 你 请 你 请走
（二）
259、首先，让我们为纳丹珠的生日干杯。
neneme, mez nadanju (ujige) banjige
先 我们 纳丹珠 生 生
inenggi jielin de arke omi.
日 为 酒 喝
260、谢谢大家，请多吃菜。
saze be baili, (solime) fulu sogu jevo.
大家 谢谢 请 多 菜 吃
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 不要 | ume | em | |
| 坐 | tembi | tiembi | |
| 为 | jalin | jielin | |
| 以后 | amala | amale | |
| 撇下 | waliyambi | walimbi | 三家子口语也翻译为“回” |
| 酒 | arki | arke | |
| 玩 | efimbi | evimbi | |
| 大家 | sasa | saze | sasa 翻译为“一起” |
| 菜 | sogi | sogu |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 吃 | jembi | jeke | 过去时 |
| 吃 | jembi | jevo（口） | 命令式 |
| 忙 | ekxembi | ekxere | 将来时 |
| 坐 | tiembi（口） | tie（口） | 命令式 |
| 留 | werimbi | werirkv（口）werirakv（书） | 否定式 |
| 玩 | evimbi（口） | evinjo（口） | 方向态+ 命令式 |
| 走 | yavumbi（口） | yavuki（口） | 请愿式 |
| 生 | ujimbi | ujige | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/OYXBRUcH1m3DxBvlesYSpQ
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 261-270
一、三家子口语
261、菜做得真好，请给我盛饭吧！
sogu araganingge winengge san,
菜 做的 真 好
(solime) minde buda waidembuki!
请 我 饭 盛
262、别急，等喝好酒再吃饭。
em ekxere, arke be ome wajeme
不 忙 酒 喝 完
buda jevo.
饭 吃
263、喝得太多了，都快醉了。
omireningge lobdo ogo, soktom gembi.
喝的 多 了 醉 要
264、再干一杯，咱们就吃饭。
ten hvntka omiki, buda javo.
再 杯 喝 饭 吃
265、干杯！
hvntka omi.
杯 喝
266、你们吃饱了吗？
suo jeme evige no?
你们 吃 饱了 吗
267、酒足饭饱。让您受累了。
arki evige buda (ye) gele evige,
酒 饱 饭 也 饱
simbe jobugo.
你 受累
（三）
268、大伯，我来看您来了。
dade, bi simbe tam jige.
大伯 我 你 看 来了
269、啊，快进来！
eri, hvdun (solim) dozo！
啊 快 请 进
270、您近来身体好吗？
ere ucire sin beyi san no?
这 一向 你的 身体 好 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 盛、舀 | waidambi | waidembi | |
| 想、要 | sembi | gembi | 书面语中的重要用词 |
| 完 | wajimbi | wajembi | |
| 看 | tuwambi | tambi | |
| 累 | jobombi | jobumbi | |
| 伯父 | amji | dade | |
| 时候 | ucuri | ucire | |
| 杯 | hvntahan | hvntka | |
| 饱 | ebimbi | evimbi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 盛 | waidembi（口） | waidembuki（口） | 给盛+ 请愿式 |
| 做 | arambi | araganingge（口） | 过去时“的”字结构 |
| 喝 | omimbi | omireningge | 现在将来时“的”字结构 |
| 喝 | omibi | omi | 命令式 |
| 吃 | jembi | jeme | 并列副动词 |
| 饱 | evimbi（口） | evige（口） | 过去时 |
| 累 | jobumbi（口） | jobugo（口） | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/Tx8BNrDSzl-XPF8Fgls5ig
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 271-280
一、三家子口语
271、很好，让你惦念了。
giake san, si gvnin fayege.
很 好 你 心 费
272、我父母问您好。
min ama enie simbe san fenjimie.
我的 父 母 你 问 好
273、谢谢，他们也都好吧？
baili, c’z gemu san no?
谢谢 他们 都 好 吗
274、都好，这点东西请收下。
gemu san, ere majige jaka be
都 好 这 点 东西
si bargem gaizo.
你 收 取
275、哎，来看看就行了，带东西干什么？
hai, tam jige ogo, si ere jaka gajeme
咳 看 来 可以 你 这 东西 带来
ai arambie?
什么 做
276、略表心意吧！
majige gvnin baitelege!
略 心 表
277、你吃水果吧。
si majige guomu jevo.
你 一点 果 吃
278、您别忙了，我这就走。
si em eksere, bi ete (jiu)
你 不要 忙 我 现在
uthai yavumie.
就 走
279、这孩子，怎么刚进屋就走，吃了饭再走吧！
ere aji urse, （adareme） ane bode
这 小 孩 怎么 屋
dozogebi yavu, buda jeme wajeme yavu!
进 走 饭 吃 完 走
280、不了，还要到别人家去看看。
ojikv, gua niama bode tanaki.
不可 别 人 家 去看
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 花费 | fayambi | fayembi | |
| 母亲 | eniye | enie | |
| 问 | fonjimbi | fenjimbi | |
| 他们 | tese | c'z | 读为“此资” |
| 他们 | tese | tez | 两种说法均可 |
| 收 | bargiyambi | bargembi | |
| 拿来 | gajimbi | gajembi | |
| 使用 | baitalambi | baitelembi | |
| 水果 | tubihe | guomu |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 花费 | fayembi（口） | fayege（口） | 过去时 |
| 要 | gaimbi | gaizo（口）gaisu（书） | 命令式 |
| 使用 | baitelembi（口） | baitelege（口） | 过去时 |
| 进 | dor'mbi（口） | dozogebi（口） | 现在完成时 |
| 可以 | ombi | ojikv（口）ojorakv（书） | 否定式 |
| 看 | tambi（口） | tanaki（口） | 方向态+ 请愿式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/c1Y7ZgYfHOskT-qsb2RW1g
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57