十、疾病与健康
十、疾病与健康
现代满语800句 351-360
一、三家子口语
351、你们还想盖新房吗？
suo ici boo (aram) gidam gem no?
你们 新 房 盖 要 吗
352、想明年开春就盖。
gvninarningge, ani dulume ningnieri
想 年 过 春天
erin de (aramie) gidamie.
时间 盖
353、东西都准备好了吗？
jaka gemu belgege no?
东西 都 准备了 吗
354、好了，木料、砖等什么都准备好了。
san, moo feiz gemu belgege.
好 木 砖 都 准备了
十、疾病与健康
（一）
355、你怎么了？
si abxikege?
你 怎么了
356、今天我身体很不舒服。
enenggi min beyi (ege) icakv.
今天 我的 身体 不好 不舒服
357、是不是感冒了？
ine waka si xahvrugo?
是 不是 你 凉着了
358、我觉得全身没劲。
bi beyi kuzun akv.
我 身体 力量 没有
359、让我来看看。哎呀，烧得厉害。
bi emu mudan taki. eri, wenjereningge
我 一次 看 哎呀 发烧
kira.
厉害
360、从昨天起就这样，头也痛得很。
siske deri ezge, uju (ye) gele nimirningge
昨天 从 这样 头 也 痛的
kira.
厉害
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 想 | sembi | gembi | |
| 新 | ice | ici | |
| 春 | niyengniyeri | ningnieri | |
| 准备 | belhembi | belgembi | |
| 砖 | feise | feiz | |
| 身体 | beye | beyi | |
| 坏 | ehe | ege | |
| 力量 | hvsun | kuzun | |
| 严 | cira | kira | 口语翻译为“厉害” |
| 疼 | nimembi | nimimbi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 准备 | belgembi(口) | belgege(口) | 一般过去时 |
| 看 | tambi(口) | taki(口) | 请愿式 |
| 疼 | nimimbi(口) | nimireningge(口) | 现在将来时“的”字结构 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/o0nTFcn9l9jBy2JkgGNHzA
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 361-370
一、三家子口语
361、是不是昨天受凉了？
ine waka siske xahvrugo?
是 不是 昨天 受凉了
362、可能是。
egeci ine ba.
可能 是 吧
363、我陪你去医院，好吗？
bi simbe dagame (yiyuan) ningkun
我 你 跟 （医院） 病
dasere ba de yoci, san no?
治 地方 去 好 吗
364、好吧，谢谢你了。
san, simbe bailige.
好 你 谢谢了
365、大夫，他可能感冒了。
sian xeng, tere egeci xahvrugo.
先 生 他 可能 凉着了
366、有几天了？
udu inenggi ogo?
几 天 了
367、两天了，从昨天开始不舒服。
juo inenggi ogo, siske deri beyi (ege)
两 天 了 昨天 从 身体（不好）
icakv.
不舒服
368、是着凉了，先打一针然后再吃点药。
xahvrugo, emu ume tanda amale oktu
着凉了 一 针 打 然后 药
majige jevo.
一点 吃
369、这药一天吃几次？
ere oktu emu inenggi udu mudan jemie.
这 药 一 天 几 次 吃
370、一天吃三次，每次两片。
emu inenggi ilan mudan jem, emu
一 天 三 次 吃 一
mudan de juo (pian) wali jemie.
次 两 片 个 吃
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 着凉 | xahvrambi | xahvrumbi | |
| 跟随 | dahambi | dagambi | |
| 药 | okto | oktu | |
| 打 | tantambi | tandambi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 着凉 | xahvrumbi（口） | xahvrugo（口） | 过去时 |
| 去 | yombi | yoci | 条件副动词 |
| 打 | tandambi（口） | tanda（口） | 命令式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/s7TmVba5jXiQyPDtklF_ng
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 371-380
一、三家子口语
371、明天能好吗？
cvmaga san om no?
明天 好 可以 吗
372、只要坚持吃药，明天会好的。
oktu be jececi, cvmaga san omie.
药 若吃 明天 好 可以
（二）
373、你哪儿受伤了？
si jave evujige?
你 哪儿 伤了
374、我的手受伤了。
min gala evujige.
我的 手 伤了
375、怎么伤的？
abxi evujige ne?
怎么 伤 呢？
376、被镰刀砍的。
hado deri sacegeningge.
镰刀 用 砍的
377、流血了吧？
sengge eyige no?
血 流 吗
378、流了好多血。
san lobdo sengge eyige.
好 多 血 流
379、什么时候砍的？
ai erin de sacebumningge?
什么 时 砍的
380、昨天，在高梁地里。
siske, xuxu ur'un de sacebugo.
昨天 高梁 地 砍
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 受伤 | efujembi | evujimbi | |
| 怎么 | absi | abxi | 读为axi |
| 镰刀 | hadufun | hado | |
| 砍 | sacimbi | sacembi | |
| 血 | senggi | sengge | |
| 流 | eyembi | eyimbi | |
| 田地 | usin | ur'un | 读为“屋润” |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 吃 | jembi | jececi(口)jeci(书) | 条件副动词 |
| 受伤 | evujimbi(口) | evujige(口) | 过去时 |
| 砍 | sacembi(口) | sacegeningge(口) | 一般过去时+ “的”字结构 |
| 砍 | sacembi(口) | sacebumningge(口) | 被动态+ “的”字结构 |
| 砍 | sacembi(口) | sacebugo(口) | 被动态+ 过去时 |
| 流 | eyimbi(口) | eyige(口) | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/ePb60Go-8FArJ4rl6OmhFA
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 381-390
一、三家子口语
381、让我检查一下。
bi emu mudan taki.
我 一 次 看
382、哎呀，真疼啊！
eri, winengge nimimie!
哎呀 真 疼
383、没事，我给你上点药，过一、二天就会好的。
baite akv, bi sinde oktu majige
事 没有 我 你 药 一点
tavubuki, emu juo inenggi dulume
上 一 二 天 过
san omie.
好 可以
（三）
384、听说你病了，就赶来看你。
donjirningge si ningkun baga, amceme
听说 你 病 得了 赶
jim simbe tanjigeningge.
来 你 来看的
385、没什么，让你费心了。
baite akv, sin gvnin wajebugo.
事 没有 你的 心 费
386、是什么病？
ai ningkun bige?
什么 病 有
387、是胃病，这几天一直疼。
gujugu ningkun, ere emu juo inenggi
胃 病 这 一 二 天
nimimie.
疼
388、要吃一些软的东西。
niming jaka be majige jevo.
软 东西 一些 吃
389、我现在只能吃面条。
bi ete furugo uva be majige jemie.
我 现在 切 面 一些 吃
390、问问大夫还可以吃什么，我给你买。
daifu de fenji ai jemie, bi sinde
大夫 问 什么 吃 我 你
majige udabum jimie.
一些 买 来
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 上 | tafambi | tavumbi | |
| 过 | dulembi | dulumbi | |
| 病 | nimeku | ningkun | |
| 赶 | amcambi | amcembi | |
| 胃 | guwejihe | gujugu | |
| 软 | nemeyen | niming | |
| 面 | ufa | uwa |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 上 | tavumbi（口） | tavubuki（口） | 给 + 请愿式 |
| 看 | tambi（口） | tanjigeningge（口） | 方向态+ 一般过去时+ “的”字结构 |
| 切 | furumbi | furugo（口）furuhe（书） | 过去时 |
| 买 | udambi | udabum（口） | 给 + 并列副动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/7sWUYqyxdzyZqoN6GKhF0Q
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
现代满语800句 391-400
一、三家子口语
391、不用了，什么都不用买。
baitarkv, ai em udara.
不用 什么 不 买
392、请你在饭前把这个药吃了。
si buda jecere onggolo ere oktu be
你 饭 吃 前 这 药
jevo.
吃
393、现在不能吃，等过了五点钟才能吃。
ete em jecere, sunja erin dulume jevo.
现在 不 吃 五 点 过 吃
394、吃这个药觉得管用吗？
ere oktu be jeme danam no?
这 药 吃 管用 吗
395、还可以，这几天一直吃这个。
omie, ere udu inenggi gemu ere oktu
可以 这 几 天 都 这 药
be (mangga) jeke.
一直 吃
396、你就安心养病吧，大家都希望你早日恢复健康。
si (jiu) uthai gvnin xinda ningkun uji,
你 就 心 放 病 养
saze simbe erde (saka) san (ozo) om
大家 你 早 好 好 成为
gem.
希望
397、谢谢，请你们放心好了。
baili, (solime) suo gvnin xindaki (gem).
谢谢 请 你们 心 放 希望
398、过几天我们再来看你。
ten udu inenggi dulume simbe tanjiki.
再 几 天 过 你 来看
399、不用了，过几天就好了，你们每天也挺忙的。
baitarkv, ten udu inenggi dulume san
不用了 再 几 天 过 好
omie, suo emu inenggi (ye) gele
可以 你们 一 天 也
ekxemie.
忙
（四）
400、您近来身体好吗？
si ere emu burgin beji san no?
你 这 一 阵 身体 好 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 放 | sindambi | xindambi | |
| 想 | sembi | gembi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 用 | baitalambi | baitarkv（口）baitalarakv（书） | 否定式 |
| 买 | udambi | em udara（口）ume udara（书） | 禁止命令式 |
| 吃 | jembi | em jecere（口）ume jetere（书） | 禁止命令式 |
| 吃 | jembi | jeke | 过去时 |
| 成为 | ombi | ozo（口）oso（书） | 命令式 |
| 想 | gembi（口） | gem（口） | 并列副动词 |
| 看 | tambi（口） | tajiki（口） | 方向态+ 请愿式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/l_bmZxf4bMpV8A5sRJmMUQ
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57