首页 来买呀

现代满语800句 401-410

一、三家子口语

 

401、好多了,而且每天都坚持跑步。 

lobdo  san  ogo,  inenggi dari  sujimie.

  多        好    了               每天      跑步

 

402、多跑跑步有许多好处。 

fulu  majige  sujim  san. 

 多       些         跑       好 

 

403、以前我老不爱动,病就多。 

onggolo  bi  axxere  cihakv,  ningkun  (jiu)

    以前    我      动        不愿        病

uthai  lobdo.

  就        多 

 

404、是啊,动一动身体就好多了。 

ine,  majige  axxeme  beyi  san  omie.

 是       稍          动        身体   好    可以

 

405、现在我的病也少了,精神也好了。 

 ete   bi  ningkun  komso  ogo,  onggolo

现在  我     病            少         了        以前     

deri  lobdo  san  ogo.

  比    多      好     了

 

406、我也得向你学习,每天早晨跑步。 

bi  simbe  dagame  tacimie, inenggi dari

我    你             跟        学习               每天 

erde  sujiki.

早晨    跑步 

 

407、只要能天天跑,时间长了准有好处。 

dam  inenggi dari  sujinaci,   inenggi

   只              每天        若跑步        日 

golmin  oci  san  ba  bi.

    长       若    好   处  有

十一、谈论习俗

    (一)

408、你是什么民族? 

si    ai   niama?

你 什么   人

 

409、我是满族。

bi  manju  niama.

我  满洲        人

 

410、你的家乡在什么地方? 

sin  sakda  boo  ba  jave  (gada) de  bi?

你的  老       家    处  哪儿   疙瘩         在

 

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

sujumbi

sujimbi

书中为

suijimbi

axxambi

axxembi

 

只是

damu

dam

 

 

三、动词的变化

 

 

原型

动词的变化

语法

axxembi(口)

axxere(口)

形动词

sujimbi(口)

sujiki(口)

请愿式

sujimbi(口)

sujici(口)

条件副动词

成为

ombi

oci

条件副动词

 

https://mp.weixin.qq.com/s/-nPFz5d-_yWw9ZV5OacD7w


Revision #5
Created Fri, Feb 14, 2020 12:19 AM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:24 PM by 兰兰