首页 来买呀

现代满语800句 421-430

一、三家子口语

 

421、是的,满族自古以来就有敬老祭祖的习俗。 

ine,  manju  niama  onggolo deri  se  bijige

是      满洲      人          以前     从   岁   

niama  jingnare  mavari wecere  tacin  bi.

  人            敬            祖          祭     习俗   有

 

422、现在怎么样? 

ete  adarame?

现在 怎么样

 

423、现在仍然如此,许多地方仍然几年搞一次祭祖活动。 

ete  emu adili,  lobdo  ba  udu  ani  de

现在 一   一样      多   地方  几   年

emu mudan wecemie.

一        次          祭

 

424、满族人在屋外边插个杆子是怎么回事?

manju  niama  tulgi  de  gan  ilibumi  abxi

 满洲       人      外边       杆子     立      怎么

baite

 

425、那是索罗杆子,又叫神杆。 

tere  solon  ganzi, weceke  wecereningge.

那    索罗      杆          神             

 

426、那是干什么用的? 

tere  ai  aram  takvreningge?

那   什么 做             用的 

 

427、是满族祭天时用的。

tere  manju  niama  gaga  saksaga

那    满洲       人     乌鸦       喜鹊

wecemie. 

     祭

 

428、为什么用它来祭天呢? 

 ai   jielin  tere  gaga  saksaga  wecemie?

什么   为      它   乌鸦      喜鹊            

 

429、据说是为纪念努尔哈赤得救而立的。

gizregeningge  nurhaci  (jvbolen  taga)  

     据说         努尔哈赤       难       遇

aitume  baga  de  wecegeningge.

  复活     得                     祭的 

 

430、我知道,努尔哈赤是你们满族的民族英雄。

bi  samie,  nurhaci   sun  manju  baturi.

我  知道    努尔哈赤 你们  满洲     英雄

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

ginggulembi

jingnambi

 

祖先

mafari

mavari

ri表示复数

weceku

weceke

 

因为

jalin

jielin

 

灾难

jobolon

jvbolen

 

勇士

baturu

baturi

 

 

三、动词的变化

 

 

原型

动词的变化

语法

jingnambi(口)

jingnare(口)

形动词

wecembi

wecere

形动词

wecembi

wecegeningge(口)

一般过去时

“的”字结构

派遣

takvrambi

takvreningge(口)

“的”字结构

 

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/e3ZTPn1pmVWb0awuo3rkzQ


Revision #1
Created Sun, Feb 16, 2020 3:20 PM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:12 PM by 兰兰