首页 来买呀

现代满语800句 441-450

一、三家子口语

 

441、请放心,到时候会告诉你的。 

gvnin  xinda  ba,  erin  ixiname  sinde

   心       放     吧     时         到         你

alamie.

  告诉

 

442、我一定去。

bi  jomie.

我  将去

 

443、好吧!

san!

    (三)

444、你是什么时候结婚的?

si    ai    erin  de  sargan  gaimie?

你 什么  时             妻           娶

 

445、上个月十六日。  

fugjun  bia  juan  ninggun de.

   上      月     十          六

  

 

446、你真有福气,娶了个好媳妇。 

si (kvturu)hvturi  bi,  san  hege  gaiga.

你                       福    有   好   女人     娶

 

447、媳妇是哪儿的人?

sargan  yavede  niama?

  媳妇       哪儿       人

 

448、是后屯的。

amgi  tokso  ningge.

  后        屯         的

 

449、今年多大年龄了?

ere  ani  aizre  amba  se  ogo?

今   年      多        大     岁   了

 

450、属鸡的,今年二十二岁,比我小两岁。

coko (gainia)  ani niama,  ere  ani  orin

   鸡        属       年     人       今   年   二十

juo  se,  min  deri  juo  se  ajige.

二   岁    我      比   二   岁    小

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

hvturi

hvturi

书上写为

kvturu

后、北

amargi

amgi

 

多少

-

aizre

 

 

三、动词的变化

  

 

原型

动词的变化

语法

xindambi(口)

xinda(口)

命令式

gaimbi

gaiga(口)

gaiha(书)

过去时

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/4MRR4bBBLjqV56U5OEly_g


Revision #2
Created Sun, Feb 16, 2020 3:22 PM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:25 PM by 兰兰