首页 来买呀

现代满语800句 521-530

一、三家子口语

 

521、有了,今年整六十一岁。

bi  ogo,  ere  ani  ningjo emu  se.

有   了    今    年    六十    一    岁

 

522、那得好好庆贺一下。

c’z veci  saigame  sevujeremie.

那么     好好             贺喜

 

523、我想买点韭菜、芹菜、鸡蛋、猪肉、羊肉等等。

bi  gvninaga  ningge  semkere、 cinsai、

我      想              的         韭菜          芹菜

mugan、  ungie  yeli、  honin  yeli  hacin

   蛋             猪      肉          羊     肉     各样

udamie.

  买

 

524、不买一点酒吗?

arke  majige  udarakv  no?

酒         稍        不买      吗

 

525、买,买上两瓶好酒,我爸爸爱喝白酒。

udamie,  juo  ping  san  arke  udamie,

  买       二      瓶    好      酒         买

min  ama  sianggin arke  omre  cihangga.

我的 父亲        白       酒       喝        愿意

 

526、你们准备吃什么饭呢? 

suo   ai  buda  belgege  ningge?

你们 什么 饭       准备        的

 

527、吃面条。

furugu  uva  jemie.

切的     面      吃

十三、生产劳动

         (一)

528、你们每年什么时候种地?

suo  anidari  ai  erin  ur’n  tarimie?

你们  每年   什么  时   田       种

 

529、清明前后。

hangz  julgi  amgi  de  tarimie.

 清明      前     后                种

 

530、现在你们有多少亩地?

suo  ete  aizre  (mu)  imari  ur’n  bi?

你们 现在 多少              亩     地   有

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

六十

ningju

ningjo

 

欢乐

sebjelembi

sevujerembi

 

韭菜

sengkule

semkere

 

芹菜

gintala

cinsai

借用汉语

umhan

mugan

口语中g弱化

yali

yeli

 

xanyan

sianggin

 

arki

arke

 

julergi

julgi

 

amargi

amgi

 

usin

ur’n

 

清明

hangsi

hangz

 

 

三、动词的变化

  

 

原型

动词的变化

语法

想起

gvninambi

gvninaga(口)

过去时

udambi

udarakv

否定式

omimbi

omre(口)

omire(书)

形动词

准备

belgembi(口)

belgege(口)

过去时

furumbi

furugu(口)

过去时

 

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/DqnDdXSfaFN6BQd4nw-niA


Revision #5
Created Sun, Feb 16, 2020 3:35 PM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:29 PM by 兰兰