首页 来买呀

现代满语800句 611-620

一、三家子口语

 

611、老师也很多吗?

sevo  lobdo  no?

老师     多      吗

 

612、大约有一千。

amba  (murume) murun  taci  emu

大概                            看      一

mingga  fencimbi.

千            余

 

613、你们的校园大吗?

sun   tacire  boo  hva  amba  no?

你们的   学    房      院      大     吗

 

614、很大,而且有许多花草树木。

giake  amba,  ilga  hailin  hacin  gemu

很        大      花       树        种        都

bi.

 

615、那一定很美了。

c'z veci  giake  (ta  de) san  dere.

那么       很         看            好     吧

 

616、是的,美极了。

ine,  (ta  de) giake  san.

是        看             很       好

    (二)

617、听说你正在学习满语呢。

donjigeningge  si  manju  gizn  tacimbi.

    听说         你   满洲      语      学习

 

618、是的,已经学习一年了。

ine,  emgiri  emu  ani  ogo.

是       已经   一      年   了

 

619、是谁教你的?

we  simbe  tacibume?

谁       你           教

 

620、我的一位老师。

min  de  emu  sevo  bi.

我的         一    老师  有

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

样子

muru

murun

书中为

murume

minggan

mingga

 

你们的

suweni

sun

 

剩、余

funcembi

fencimbi

 

院子

huwa

hva

 

 

三、动词的变化

  

 

原型

动词的变化

语法

tambi(口)

taci(口)

条件副动词

tacimbi

tacire

形动词

donjimbi

donjigeningge(口)

过去时+

“的”字结构

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/ZDXtO7G13Ob2ntnrjaxJng


Revision #2
Created Sun, Feb 16, 2020 3:44 PM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:31 PM by 兰兰