首页 来买呀

现代满语800句 71-80

一、三家子口语

 

71、衣服晾在哪儿了?

utuku  yavede  bi?
衣服       何       在

72、在外边大树底下呢。 

tulgi de  hailin  fijigi de  bi.
外边         树        下        在

73、我去拿。 

bi  ganaki.
我    去拿

   

   (四)

74、该睡觉了! 
amgare  erin  ogo!
  睡觉       时    了 


75、先洗洗脸,然后再睡! 
neneme  dere be  ovu , amale zai amga. 
     先         脸          洗        后      再    睡 

76、哎呀,衣服扣掉了。 
(aiya) eli,  utuku  togon  tugenago. 
             哎呀   衣服       扣         掉 

 

77、拿来,我给你缝上。 
gajo,   bi  sinde  ivimbuki. 
拿来   我     你        缝 

 

78、明天我去姥姥家玩。 
cvmaga  bi   mamu  boode  evinamie. 
    明天    我    姥姥       家         去玩 

 

79、什么时候走? 
  ai    erinde  yavumbi? 
什么     时         走

 

80、十点钟。 
juwan  erinde  javumie. 
  十          时         走

 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

 

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

 

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。

 

 

 

二、单词对照

 

 

 

  书面语 三家子口语 备注
衣服 etuku utku  
  hailin  
下、下面 fejile fijigi  
tohon togon  
tuhembi tugembi  
ufimbi ivimbi  
姥姥 goro mama mamu  
行走 yabumbi yavumbi  

 

 

 

三、动词的变化

 

  

 

  原型 动词的变化 语法
拿去 ganambi ganaki 请愿式
睡觉 amgambi amgare(口)amgara(书) 形动词
睡觉 amgambi amga 命令式
ovumbi(口)obombi(书) ovu(口)obo(书) 命令式
tugembi(口)tuhembi(书) tugenago(口)tuhenaha(书) 方向态 + 过去时
拿来 gajimbi gajo(口)gaju(书) 命令式
ivimbi(口) ivimbuki(口) 给+请愿式
evimbi(口)efimbi(书) evinambi(口)efinambi(书) 方向态

 

 

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/eLo-oXEt6UzXPsmM9L6gFw

 

相关课程:

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57


Revision #2
Created Thu, Feb 13, 2020 6:34 AM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:12 PM by 兰兰