首页 来买呀

现代满语800句 721-730

一、三家子口语

 

721、我们听说老大在北京工作,是吗?

mez  donjigeningge ambaningge  gin

我们         听说                大的            京

hecen  weilimbi, ine  no?

城         工作     是   吗

 

722、是,老大和他媳妇都是老师。

ine,  ambaningge amba  urun  bolokvn

是          大的            大     媳妇       都

sevo.

老师

 

723、老二和他妻子在哪儿工作?

jaiciningge  jaici  urun  yavede

二的        二    媳妇    哪儿

weilimbi?

工作

 

724、他们在齐齐哈尔,离这也不远。他们都是工人。

c'z      cicigar   hvton  de  bi,  eve

他们  齐齐哈尔   城            在   这

deri  goro akv.  c'z  gemu  weili

离      远   不   他们     都     工

weilire  niama.

做        人

 

725、老三是这个村的村长,是吗?

ilaciningge  ere  tokso  de  haven,  ine

     三的         这      屯               官      是

no?

 

726、是,去年开始当村长,一天也够忙的。他的媳妇是个大夫,也忙得很。那两个孙子就是他们的。

ine,  duluke ani  deri  haven

是         去    年    从      官

danglengge  ningge, emu  inenggi

当              的        一         天

ekxemie,  terei  sargan   ningkun

忙        他的    妻子        病

dasere  niama, (ye)  gele  ekxemie.

   治           人               也         忙

tere  juo  wali omolo  (jiu)  utha

那    二   个     孙子              就

c'z  ningge.

他们  的

 

727、你们一家可真不错呀!

suo  emu  boo  winengge san!

你们  一      家         真         好

 

728、还可以吧!

(hai)  gele  omie!

            还   可以

 

729、过年的时候你们家十几口人真热闹啊。

ani  de  juan  fencire niama  giake

年   时    十       余         人          很

renau dere.

热闹  啊

 

730、是啊,去年过年他们都回来了,再加上几门亲戚拜年来,我这个屋子都没地方坐了。

ine, duluke  ani  bolokvn  walin  jige,

是      去       年        全           回    来

hvncikin dancin  (hai) gele  udu  boo

亲戚       亲家              还     几   家

jige,  min  ere  boode  tiere  ba  gemu

来   我的   这   屋          坐   地方 都

akv  ogo.

没有  了

 

1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

 

书面语

三家子口语

备注

劳动

weilembi

weilimbi

 

活儿

weile

weili

 

hafan

haven

 

亲戚

hvncihin

hvncikin

 

娘家

dancan

dancin

 

 

三、动词的变化

  

 

原型

动词的变化

语法

劳动

weilimbi(口)

weilembi(书)

weilimbi(口)

weileme bi(书)

现在进行时

劳动

weilimbi(口)

weilire(口)

形动词

dulumbi(口)

duluke(口)

过去时

tiembi(口)

tiere(口)

形动词

 

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/fOum5lCwhXf23EvIPy6xUw


Revision #1
Created Sun, Feb 16, 2020 3:50 PM by 兰兰
Updated Sun, Feb 16, 2020 4:12 PM by 兰兰