首页 来买呀

满语口语一百单八句 042你吃饭了吗?




042你吃饭了吗?

xī bǔdā zhēke nōu

把饭  吃了  

疑问式

表示动作行为的疑问或者反问口气。

 

满文疑问接o、n

口语分读皆no音

 

(一)、现在将来时的疑问式:其表示形式是在动词现在将来时的两种表示形式后面直接加o,相当于汉语的“吗”。

 

词例:告诉吗

满文转写:动词词干+mbi+o

满文转写:ala+mbi+o=alambio

口语发音:动词词干+m(e)  no

口语发音:ǎlā+m(e)  nō

满文连着写,口语分着读。

 

词例:吃吗

满文转写:动词词干+时态+o

满文转写:jete+re+o=jetereo

口语发音:动词词干+时态  no

口语发音:zhěchē+re nō

zhěchēre nō

满文连着写,口语分着读。

 

 

(二)、过去时的疑问式:其表示形式是在动词过去时的后面直接加o,相当于汉语的“吗”。

 

词例:记住了吗

满文转写:动词词干+时态+o

满文转写:eje+he+o=ejeheo

口语发音:动词词干+时态  no

口语发音:ězhē+ge nō

ězhēge nō

满文连着写,口语分着读。

(三)、无形态变化的动词的疑问式:无形态变化的动词bi、waka、inu是在其后面直接加o表示疑问式,无形态变化的动词akū是在其后加n表示疑问式。

 

词例:有

满文转写:bi

口语发音:bi

词例:有吗

满文转写:bio

口语发音:bi no

满文连着写,口语分着读。

 

词例:不是

满文转写:waka

口语发音:wāke

词例:不是

满文转写:wakao

口语发音:wāke nō

满文连着写,口语分着读。

 

词例:

满文转写:inu

口语发音:īnuīne

词例:

满文转写:inuo

口语发音:īnu nō、īne nō

满文连着写,口语分着读。

 

词例:没有

满文转写:akū

口语发音:āhù

词例:没有吗

满文转写:akūn

口语发音:ǎhū no

满文连着写,口语分着读。

 

(四)、否定式动词的疑问式:否定式动词的疑问式的表示形式是在kū的后面加n来表示。

 

词例:不知道

满文转写:动词词干+rakū

满文转写:sa+rkū=sarkū

口语发音:动词词干+r+hu

口语发音:sa+r+hu=sārhù

词例:不知道吗

满文转写:动词词干+rakū+n

满文转写:sa+rkū=sarkūn

口语发音:动词词干+r+hu no

口语发音:sa+r+hu=sārhù nō

满文连着写,口语分着读。

 

(五)、现在将来时的选择疑问式:

【不能用于直接提问,即不相当于汉语的“你去不去”“来不来”这样的选择疑问。】

 

词例:买

满文转写:udambi

口语发音:ǔdāmi

词例:买不买

满文转写:udame udarakū

(或者udara udarakū)

口语发音:ǔdām(e) ǔdārhù

(或者ǔdāre ǔdārhù)

 

重叠疑问动词的疑问式:

【相当于汉语的选择疑问句,即“你来不来”“做不做”】

 

词例:知道

满文转写:sambi

口语发音:sāmi

词例:知不知道

满文转写:sambio sarkūn

口语发音:sām(e) nō  sārhù nō

满文连着写,口语分着读。

 

例句:

他买不买,你知不知道?

tere udare udarakū,

tēre ǔdāre ǔdārhù,

      不买

 

si sambio sarkūn

xī sām(e) nō sārhù nō

知道  吗,不知道

 




QQ群号:1023767018





注:满语是非声调语言,满语没有声调。满语说起来抑扬顿挫,有起有伏,是有语调的。目前我们用汉语拼音来标注语调,表示语调的起伏方向,起辅助作用,但不是汉语的声调。口语耳听为实,请大家千万不要误解。





摘自:http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUyNjk3MDM5MQ==&mid=2247484122&idx=2&sn=ed24bd118010dc095522ea6882e1c91b&chksm=fa07f9a2cd7070b46559d1a8e5c2a7ce44176321131cce4f28d6605f25f0d33ac401aea644ac&scene=21#wechat_redirect


Revision #1
Created Tue, Apr 28, 2020 9:34 PM by 兰兰
Updated Tue, Apr 28, 2020 9:34 PM by 兰兰