009《满蒙消遣》第九条
uyuci meyen,
第九条、
yamji cimari ceni sakda taiye i jalafun inenggi. I sakda niyalma be ere aniya tob seme nadanju se oho seme, niyaman gucu be gemu helneme solihabi. ede geren niyaman gucu, ucun aisilarangge inu bi, sarin aisilarangge inu bi. muse adarame ohode teni sain, age de hebdeki.
早晚是他们老天爷的寿日，他说老人家今年整七十了，把亲朋都邀请去了。为此，众亲朋帮曲儿的也有，帮席的也有。咱们如何才好？要跟阿哥商量！
inu, cananggi mini boode inu henjihebi, jing bodohoi bi. sakda niyalma mimbe tuwarangge umesi sain, hon mohori sohori oci, sakda niyalma be kundulere doro waka. udu ambarame muterakv bicibe, inu emu ubu doroi jaka ojoro gese oci, absi akv emu ulgiyan, juwe malu nure beneci, teni dere be dalici ojoro dabala.
是，前天也来我家邀请了，正一直琢磨呢。老人家待我很好，太俗气了呢，不是敬老人家的理儿。虽然不能弄份儿大礼，若也（弄得）像一份儿礼物的话，不怎么的，送一个猪、两瓶酒，才可遮了脸罢咧。
agei gvnin lak seme mini gvnin de acanaha, bi inu age be alhvdame, uttu dagilafi beneki..
阿哥的想法正合我意，我也仿效阿哥，备办了送去吧！
No Comments