满语365句 二

八、喝东西
   
   bi kangkaha muke bi nio,minde emu moro bureo. ainu tenteke kangkahabi?
   
   口渴了，有水吗？给我一碗。 怎么那么渴？
   
   tulergi de hontoho inenggi feksihe. beye i dorgi i muke gemu nei ome tucike.
   
   在外面跑了半天。 身体里的水都变成汗出去了。
   
   majige pi jio nure omici antaka? ojorakv,pi jio nure omici elei kangkambi.
   
   喝点啤酒怎么样？ 不行，喝啤酒更渴。
   
   muke omici sain. muke omime wajifi,muse jai arki omiki. tuttu oci ombi.
   
   喝水好。 喝完水我们再喝酒。 行啊。
   
   arki omime cihalambio? bi an i ucuri de majige omimbi.
   
   喜欢喝酒吗？ 我平时喜欢喝上一口。
   
   si xanggiyan arki omime cihalambio,embici pi jio nure be cihalambi?
   
   你喜欢喝白酒还是喝啤酒？
   
   pi jio nure omici sain,xanggiyan arki omici uju nimembi. 喝啤酒好，喝白酒头疼。
   
   arki be labdu omici beye de tusa akv. 多喝酒于身体无益。
   
   arki omime wajifi,tubihe i muke be majige gaiki. si ai omimbi？
   
   喝完酒再来点果汁。 你喝什么啊？
   
   suwende sun cai bi nio? bi,omimbio?minde emu amba moro sun cai bureo.
   
   你们这里有奶茶吗？ 有啊，要喝吗？请给我一大碗奶茶。
   
   ombi,kara omimbio,embici sun be labdukan i suwaliyambi?
   
   好的。多放点茶还是多放点奶？
   
   sun fulukan suwaliyame bu. baji ome aliya. ere sini gaiha sun cai.
   
   多放点奶。 稍等 这是你要的奶茶。
   
   emu mudan amtala. absi amtangga,dabsun be majige nonggici elei sain.
   
   尝一下。 多么香啊，再放点盐就更好了。
   
   生词：kangkambi 渴bumbi给tenteke那样tulergi外面 外边hontoho管领 一半nei汗tucimbi出去 出来 长出 出现 出发nure酒 黄酒antaka怎么样elei几乎 愈加 越发wajimbi完毕 完蛋 丢尽ucuri时候 时际nimembi患病 疼 痛tusa 利益 好处 效 效果tubihe水果 果实gaimbi要sun奶 乳汁embiehi 或者suwaliyambi混合 搀和 兼 合在一起fulu多余 有余 优长baji少时 一会儿 少许aliyambi等amtashambi细细品尝absi那里 怎么说 何其dabsun盐 nonggimbi增加 添加 补充 加
   
   九、工作
   
   si aibide weilembi? bi emu tacikv de weilembi. aihacin i tacikv？
   
   你在哪里工作？ 我在以所学校里工作。 什么样的学校？
   
   ajige tacikv,dulimbai tacikv,embici amba tacikv?bi emu amba tacikv de weilembi.
   
   小学、中学，还是大学？ 我在一所大学里工作
   
   manju i suduri,xu wen jai gisun hergen be sibkimbi. tuttu oci emu sefu bihe.
   
   研究满族历史、文化和语言文字。 那么你是一位老师了。
   
   mujangga,bi manju gisun hergen i kicen be giyangnambi.si ya ba de weilen arambi
   
   是的，我讲满语文课。 你在哪里工作？
   
   bi bithe i kuren de weilembi. si bithe i kuren de ai weilen arambi?
   
   我在图书馆工作。 你在图书馆做什么工作？
   
   bi bithe be teksilembi. suweni kuren de manju hergen i bithe bi nio?
   
   我整理图书。 你们图书馆里有满文书吗？
   
   bi,udu tanggv hacin manju hergen i bithe bi. bithe tuwaki seci,mimbe baime jio.
   
   有啊，有几百种呢。 想看书的话来找我。
   
   tuttu oci sinde ambula baniha. hvwanggiyarakv. tere ya ba de weilembi?
   
   那太感谢你了。 没关系。 他在哪里工作？
   
   tere emu puseli de weilembi.tere ai weilen arambi?etuku adu jergi jaka be uncambi
   
   他在一个商店里工作。 他做什么工作？ 卖衣服什么的。
   
   ememu erin de efire jaka uncambi.有时也卖一些玩具。bi oci emu sefu. 我是一名老师。
   
   bi niyamangga gisun be tacibumbi. ememu erinde suduri kicen be inu tacibumbi.
   
   我教语文。 有时也教历史
   
   i oci emu xabi. i sithvme tacimbi. fengxentai oci emu usisi.tere usin de weilembi.
   
   他是一名学生。 他学习很努力。 丰绅太是一个农民。 他在田里劳动。
   
   生词：embiehi 或者hacin 件 项 种 项目sibkimbi研究 专研 追究mujangga真是 果然 确实 真实kicen课 课程 课文giyangnambi讲kuren宾馆teksilembi均齐 整理hvwanggiyambi妨碍 在乎puseli铺子 店铺etuku 衣adu服etuku adu衣服uncambi 卖ememu有的 有些efimbi玩耍 游戏 演出 赌博niyamangga亲戚 姻亲tacibumbi教 教授 教训驯 训练suduri史 历史sithvmbi笃志 专心
   
   十、满文
   
   manju uksura de beyei gisun hergen bi.满族有自己的语言和文字。
   
   manju hergen atanggi fukjileme banjibuhabi?满文是什么时候创制的？
   
   emu minggan sunja tanggv uyunju uyunci aniya de,monggo hergen be ten obufi,
   
   manju hergen be fukjileme banjibuha. 1599年以蒙文为基础创制了满文。
   
   manju hergen be fukjileme banjibuha niyalma oci erdeni jai gagai.
   
   满文的创制者是额尔德尼和噶盖、
   
   tuktan fukjileme banjibuha manju hergen de tongki fuka akv.初创的满文没有圈点。
   
   tongki fuka akv manju hergen be fe manju hergen sehe.没有圈点的满文称为老满文。
   
   fe manju hergen be baitalarade,ememu gisun i mudan be getukeleme iletuleme muterakv.在使用老满文时，有的音不能明确表示。
   
   amala dahai baksi manju hergen be dasame halaha.后来达海巴克什修改了满文。
   
   dasame halaha hergen de tongki fuka sindaha.在修改的文字上加了圈点。
   
   manju gisun i eiten mudan de gemu getukeleme iletuleme mutembi.
   
   能准确地表示满语的各种读音。
   
   dasame halaha manju hergen be ice manju hergen sembi.修改后的满文称做新满文。
   
   daicing gurun i werihe manju hergen i bithe cagan jai dangse elekei gemu ice manju hergen i arahabi.清朝留下的满文书籍和档案都是用心满文写的。
   
   生词：uksura族 民族gisun话 言语 语言hergen爵位 文字 官衔atanggi何时fukjilembi开创 创造ten根基 极 极端 极限 太极obumbi使成为tuktan初次tongki点 滴 字点fuka泡 围 字圈sehe已说baitalan用mudan音getukelembi查明 弄清楚iletulembi显出mutembi能werimbi留 存留 留给cagan书籍dangse档册 档案elekei几乎 差点
   
   十一、满语
   
   si manju gisun gisureme bahanambio?你会讲满语吗？bi majige bahanambi.我会一些。
   
   daruhai baitalara gisun be gisureme mutembi. mini emu age tang seme ureshvn.
   
   能说一些常用的。 我有一个哥哥很熟练。
   
   i gisunrere ararade gemu hafu. i ya ba de manju gisun hergen be taciha bihe?
   
   他能说能写。 他在哪里学的满语?
   
   i amba tacikv de tacihabi. manju gisun hergen tacifi udu aniya oho?
   
   他在大学里学的。 学习满语多长时间？
   
   emgeri tofohon aniya oho. tere inenggidari manju hergen i bithe be hvlambi.
   
   已经十五年了。 他每天都在读满文书。
   
   ememu erinde gvwa niyalma i emgi manju gisun gisurembi.有时也和别人说满语。
   
   manju gisun be tacirede ja nio mangga nio? kiceme tacici uthai mangga be akv.
   
   学习满语难不难？ 认真学就不难。
   
   inenggidari emu erin baitalame tacimbi.每天用一个小时学习。
   
   emu aniya oho manggi,arsari gisun be gisureme mutembi.一年后，就能说一般的话了。
   
   onggolo aniya de,labdu manju niyalma manju gisun gisureme mutembi.
   
   早年还有很多人能说满语。
   
   te labdukan manju niyalma manju gisun be gisurerakv oho.
   
   现在多数满族人不说满语了
   
   si an i ucuri de ai gisun be gisurembi? bi nikan gisun gisurembi.
   
   你平时说什么语言？ 我说汉语。
   
   manju gisun be gisuretakv nio? dalbade bahanara niyalma akv ofi gisurerakv.
   
   不说满语吗？ 周围没有会的人，所以不说。
   
   booi urse gemu bahanambio? mini booi gvwa niyalma gemu bahanarakv.
   
   家里人都会吗？ 我家里其他人都不会。
   
   ere be manju gisun i gisureci ai sembi? ere gisun be manju gergen i ara.
   
   这个在满语里叫什么？ 把这个词用满文写一下。
   
   tere manju gisun be ulhirakv. tere manju hergen be arame bahanambi.
   
   他不懂满语。 他会写满文。
   
   sini gisun dabali hvdun kai. si mini gisun be ulhiheo? mujangga,bi ulhihe.
   
   你说得太快了。 你明白我说的话了吗？ 是的，我明白了。
   
   waka,bi ulhire unde. 不，我还没明白。jai mudan gisurecina. 请再说一遍。
   
   生词：gisurembi说 讲 谈bahanambi会 懂得majige少许 稍微daruhai常 经常 长时间的baitalan用ureshvn熟练 熟悉hafu通 达 透彻emgeri已经 一次dari每 每每hvlambi 读 念 呼唤 啼鸣ememu 有的 有些emgi 同 共 一起kicembi 勤勉uthai立即 就 即manggi之后arsari寻常的mutembi能ucuri时候 时际dalbade在旁边ofi因为 由于urse人们ulhimbi懂 晓得 领会dabali超越
   
   十二、看书
   
   bi emu baita fonjiki seme gvnimbi. bi jing manju gisun hergen be sibkimbi.
   
   我想问一件事情。 我在研究满文。
   
   emu bithe be baiki sembi. ai bithe? bithe i gebu be minde alame bu.
   
   想找一本书。 什么书？ 把书名告诉我