现代满语800句 451-460
一、三家子口语
451、好，我恭喜你们。
san, bi suo be urgun acege.
好 我 你们 喜 道
452、谢谢了！
bailige!
谢谢
十二、日常生活
（一）
453、你今天去哪儿？
si enenggi yavede jomie?
你 今天 哪儿 去
454、我去城里，到商店看一看。
bi hvton de jomie, jaka uncara ba
我 城 里 去 东西 卖 地方
emu mudan tanaki.
一次 去看
455、你买点什么？
si ai udam gem?
你 什么 买 要
456、我想买一件衣服。
bi emu jirge utku udamie.
我 一 件 衣服 买
457、天气热了，穿浅一点颜色的衣服比较好。
abka halgvn ogo, (mitanle) miciken boco
天 热 了 浅 颜色
utku be utum san.
衣服 穿 好
458、你说我买一件什么衣服好？
si kizreci bi emu jirge ai utku udam
你 说 我 一 件 什么 衣服 买
san?
好
459、你买一件裙子吧。
si emu weicun uda.
你 一 裙子 买
460、我想买一件，不知道什么颜色好？
bi gvninaganingge emke udaki gem, ai
我 想的 一 买 想 什么
boco ningge (san) udame sarkv?
颜色 的 好 买 不知
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
件 |
jergi |
jirge |
|
|
衣服 |
etuku |
utuku |
|
|
穿 |
etumbi |
utumbi |
|
|
浅 |
micihiyan |
miciken |
书上写为 mitanle |
|
想 |
sembi |
gembi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
卖 |
uncambi |
uncara |
形动词 |
|
说 |
gizrembi(口) |
gizreci(口) |
条件副动词 |
|
想 |
gvninambi |
gvninaganingge(口) |
过去时 + “的”字结构 |
|
知道 |
sambi |
sarkv |
过去时 |
No Comments