现代满语800句 431-440
一、三家子口语
431、是的，他是一个有本事的英雄。
ine, tere emke enceken bijire baturi.
是 他 一个 本领 有 英雄
（二）
432、听说你找了个对象。
donjigeningge si emu hege (gizrege)
听说 你 一 女人 说了
acege.
合
433、是的，都相处好长时间了。
ine, （gizregeningge） acegeningge aizge
是 说了 合了 这么
gvaidaga.
久了
434、她怎么样？
tere adarame?
她 怎么样
435、很不错。
jiake san.
很 好
436、你们什么时候结婚？
suo ai erin de gaim gembi?
你们 什么 时 娶 聘
437、我们还没商量呢。
be (hai) gele hebzge akv.
我们 还 商量 没有
438、明年可以吧？
anieleme egeci gaimie?
明年 可能 娶
439、有可能。
egeci gaimie.
可能 娶
440、到时候告诉我一声。
erin ixiname minde emu jilga ala.
时 到 我 一 声 告诉
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
本领 |
encehen |
enceken |
|
|
女人 |
hehe |
hege |
|
|
这么 |
- |
aizge |
|
|
商量 |
hebexembi |
hebzmbi |
|
|
过年 |
aniyalame |
anieleme |
|
|
想 |
sembi |
gembi |
|
|
久 |
goidambi |
gvaidambi |
|
|
到 |
isinambi |
ixinambi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
有 |
bimbi |
bijire(口) bisire(书) |
形动词 |
|
商量 |
hebzmbi(口) |
hebzge(口) |
过去时 |
|
合 |
acembi(口) |
acege(口) |
过去时 |
No Comments