现代满语800句 771-780
一、三家子口语
771、你们每年都打不少草吧？
suo anidari (komso akv) labdo orgo
你们 每年 少 不 多 草
hadem ba?
割 吧
772、可不是，除了烧的以外，还得打牲口吃的草。
ine （waka）, cokuruningge, ulga
是 不是 烧的 牲口
ulbuningge bolokvn orgo.
喂的 都 草
773、你们一家每年得打多少车草？
(suo emu) sun boo emu ani aizre
你们 一 家 一 年 多少
lobdo sejen orgo hademie?
多 车 草 割
774、五十车左右。
suzai sejen fencime.
五十 车 余
775、你们什么时候开始打草？
suo ai erin orgo hademe (axx'm)?
你们 什么 时 草 割 动
776、在七月份左右。
naden bia de hademie.
七 月 割
777、打回来的草是湿的还是干的？
hademe gajege orgo weixiken ningge
割 回 草 湿 的
olgon ningge?
干 的
778、是湿的。得先晒一晒，然后再往家里拉。
ine, weixiken ningge. (haidei) neneme
是 湿 的 还得 先
walgimie, amale boovuri uram.
晒 以后 往家 拉
779、你们每年得打多长时间草？
suo anidari aizre lobdo inenggi
你们 每年 多么 多 天
hadem?
割
780、半个月左右，大约在八月初就全都打完了。
duilin bia xurdeme hademie, amba
半 月 左右 割 大概
murume jakvn bia dozome wacikege.
八 月 进 完
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
割 |
hadumbi |
hadembi |
|
|
牲口 |
ulha |
ulga |
|
|
喂养 |
ulebumbi |
ulbumbi |
|
|
拿来 |
gajimbi |
gajembi |
|
|
湿的 |
usihin |
weixiken |
|
|
干的 |
olhon |
olgon |
|
|
晒 |
walgiyambi |
walgimbi |
|
|
拉 |
uxambi |
ur’ambi |
|
|
结束 |
wacihiyambi |
wacikimbi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
喂养 |
ulbumbi(口) |
ulbuningge(口) |
“的”字结构 |
|
拿来 |
gajembi(口) |
gajege(口) |
过去时 |
|
结束 |
wacikimbi(口) |
wacikege(口) |
过去时 |
No Comments