现代满语800句 781-790
一、三家子口语
781、你们什么时候秋收？
suo ai erin de bolori bargimie?
你们 什么 时 秋 收
782、大约在八月底。割豆子、掰烟叶、收玉米等等，活是不少。
amba murume jakvn bia (fere) feijigi
大概 八 月 底 底
de, tuiri hadem, damge gaim, akxuz
豆子 割 烟 取 玉米
bargim weili (xi) komso akv.
收 工作 是 少 不
783、你们什么时候打场？
suo ai erin de faren tandemie?
你们 什么 时 场 打
784、大约在十月份左右。那时候空气干燥，雨季过去了，正是好时候。
amba murume juan bia xurdeme. tere
大概 十 月 左右 那
naskvn de abka olgon ogo, agara
时 天 干 了 雨
erin dulugo winengge san erin.
时 过 真 好 时
785、那也得忙一、二个月吧？
c’z veci (ye) gele emu bia juo bia
那么 也 一 月 二 月
ekxemie?
忙
786、可不，大约在十二月份左右就没有什么活了。
ine (waka), amba murume taci （juan
是 不是 大概 看 十
juo） la bia (fere de) xurdeme weili
二 腊 月 底 左右 工作
akv ogo.
没有 了
787、您老去过许多地方吧？
si hacin bade yavuge ba?
你 各种 地方 去过 吧
788、北边到过黑龙江，东边去过哈尔滨，南边到过沈阳。
amgi (hei long jiang) sahaliyan ula,
北 黑 龙 江 黑 江
wargi harbin, julgi xenyang de ixinaga.
东 哈尔滨 南 沈阳 到过
789、也去了不少地方啊。您没去过关里吧？
san lobdo ba yavuge, si (dolo)
好 多 地方 去了 你 内
dorgi bade yogo no?
内 地 去了 吗
790、没去过。听说有个山海关，就是没见过。
yogo akv, donjigeningge xanhai guan
去 没有 听说 山海 关
bigeningge, (jiu) gele savu akv.
有 就 也 见 没有
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
豆子 |
turi |
tuiri |
|
|
玉米 |
aiha xuxu |
akxuz |
|
|
场 |
falan |
faren |
|
|
打 |
tantambi |
tandembi |
|
|
山海关 |
xanaha furdan |
xanhai guan |
借用汉语 |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
下雨 |
agambi |
agara |
形动词 |
|
过 |
dulumbi（口） |
dulugo（口） |
过去时 |
No Comments