现代满语800句 531-540
一、三家子口语
531、有二十亩，此外还开了五亩荒地。
orin （mu） imari bi，（hai） gele sunja
二十 亩 有 还 五
（mu） imari uskun ur'n bige.
亩 荒 地 有
532、你们家有牲口吗？
sun boode ulga bi no?
你们的 家 牲畜 有 吗
533、有两头牛、一匹马，还有一辆大车。
juo wali ihan, emu morin, (hai)
二 个 牛 一 马
gele emu amba sejen bi.
还 一 大 车 有
534、你们家的地都种完了吗？
sun boo ur'n gemu tarime wajege
你们的 家 地 都 种 完
no?
吗
535、已经都种完了。
emgiri gemu tarime wajege.
已经 都 种 完了
536、麦子都长穗了吧？
maiz suige banjige no?
麦子 穗 生长 吗
537、长了，六月份就可以割了。
banjige, ninggun bia de hademe ogo.
长了 六 月 割 可以
538、你们家都有些什么农具？给我介绍一下。
sin boode gemu ai ur'n tarire jaka
你的 家 都 什么 田 种 东西
bi? (simbe solime) si minde emu
有 你 请 你 我 一
mudan alaki.
次 告诉
539、农具多了，有镢头、镰刀等。
ur'n tarire jaka lobdo ogo, sackv
田 种 东西 多 了 镢头
hado gemu bi.
镰刀 都 有
540、你们这儿都种些什么粮食？
suo evede gemu ai jaka tarimie?
你们 这里 都 什么 东西 种
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
生 |
eshun |
uskun |
|
|
牲畜 |
ulha |
ulga |
|
|
地 |
usin |
ur’n |
|
|
麦子 |
maise |
maiz |
|
|
穗 |
suihe |
suige |
|
|
锄头 |
sacikv |
sackv |
口语中c读“车” |
|
镰刀 |
hadufun |
hado |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
割 |
hadembi（口） |
hademe（口） |
并列副动词 |
|
种 |
tarimbi |
tarire |
形动词 |
No Comments