现代满语800句 1-10

一、三家子口语

---

 （一）

1、您好！

si   san！

你   好

xī sān

你 好

 

2、您身体好吗？

sin   beyi san  no？

你的  身体   好   吗

xīn bēiyī sān nuō

你的 身体 好  吗

 

3、很好！ 

jiake  san！ 
很    好 

jiākè sān

giākè sān

tǎtāgē sān

很    好

 

4、见到您很高兴。

simbe  saveme   urgunjimie.

你       看见       喜悦

xīnbē sǎwōmē dǔlākè wǔrgūnjīmǐ

(你把    看见)  (非常     喜悦)

xīnbē sǎwōmē jiākè wǔrgūnjīmǐ

(你把    看见)  (很     喜悦)

 

5、谢谢！

baili！

谢谢

 

bǎnīhā!

bǎnīhē !

bǎnīgē !

谢谢

 

 

6、您最近忙吗？

si  ete  ekxeme no？

你  现在    忙    吗 

xī ētē ěkshēmē nuō ?

xī ělētē ěkshēmē nuō ?

xī ěrtē ěkshēmē nuō ?

你 现在   忙       吗 

7、不太忙，您呢？ 

emex  ekxerakv,  si  ne？ 

很      不忙     你   呢 

ěmēshī ěkshērēhù ,xī nē

jiākè ěkshērēhù ,xī nē

hūncǐzī ěkshērēhù ,xī nē

 很          不忙，     你 呢

8、很忙。

jiake  ekxemie . 
很       忙 

jiākè ěkshēmǐ

很    忙 

 

9、您见到小关了吗？ 

si  guwan  hala  be savuge no ？

你    关      姓       见了   吗 

xī ǎijī guāěrjiā hālā bē sǎwōgè nuō

你 小  关      姓的     见了   吗 

 

10、见到了。 

savege.

见了 

 

sǎwōgè

见了 

 

 

注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。

注2：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、书面语：

---

1、你好

si sain nio

2、你的身体好吗？

  sini beye dursun sain nio ?  

3、很好！

umesi sain ! 

 很        好
4、见到您很高兴

simbe sabufi umesi urgunjembi

你       看见       很     喜悦
5、谢谢

baniha !

谢谢
6、你最近忙吗？

si ere ucuri ekxembio ? 
你这一向忙吗
7、不太忙，您呢？

dabali ekxerakv, si ekxembio ? 
过分     不忙          你    忙吗
8、很忙。

 jaci ekxembi . 
很       忙
9、您见到小关了吗？

si ajige guwan halangga be sabuhanggeo ?

你  小          关    姓的               见了吗 
10、见到了

  sabuha  .

      见了

 

三、单词对照

	书面语	三家子口语	备注
好	sain	san
你	sini	sin
身体	beye	beyi
很	-	jiake
看见	sabumbi	savumbi  savembi	口语的音变有两种，差别很小。
喜悦	urgunjembi	urgunjimbi
现在	te	ete
忙	ekxembi	ekxembi	x读成“师”
很	umesi	emex	x读成“师”

四、动词的变化

 

	原型	动词的变化	语法
看见	savembi(口)sabumbi(书)	saveme(口)sabume(书)	并列副动词
看见	savembi(口)sabumbi(书)	savege(口)sabuha(书)	过去时
忙	ekxembi	ekxeme	并列副动词
忙	ekxembi	ekxerakv	否定式

 

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/9XDCfG6IO3KMqmcU1UZrOg  后重新整理