现代满语800句 791-806
一、三家子口语
791、您有时间去看看吧。
si xolo bici tana.
你 空 若有 去看
792、好，等有空一定去。
san, xolo bici yomie.
好 空 若有 去
793、您去北京看看吧。到时候给我们去封信，我们去接您。
si ging hecen de emu mudan ta, erin
你 京 城 一 次 看 时
ixiname mende emu jier'gan bu, be
到 我们 一 信 给 我们
simbe okdonaki.
你 去迎接
794、太好了，我要去天安门、故宫看一看，开开眼界。
giake san, bi (ye) gele tian an men,
很 好 我 也 天 安 门
ejen tige bade emu mudan taki, yaz
主 住 地方 一 次 看 眼
neim savumie.
开 看
795、到时候，我带您在北京好好逛逛。
erin ixiname, bi simbe gaime ging
时 到 我 你 带 京
hecen saikame eviki.
城 好好 玩
796、我得好好地谢谢你们。
bi sumbe saikame (bailimie) baili.
我 你们 好好 谢谢
（三）
797、大爷，我们该走了。
dada, be yavume ogo.
大爷 我们 走 了
798、忙什么呀，再坐一会儿，喝点水。
ai (de) ekxege, zai daiti tie, muko
什么 忙 再 一会儿 坐 水
majige omie.
一点 喝
799、不了，在这呆了有半天了，打扰你们了。
ojirkv, duilin inenggi ogo tigeningge,
不行 半 天 了 坐
sumbe (tuda) tuka bugo.
你们 耽误 给了
800、别走了，在这吃了饭再走吧。
em yavure ogo, evede buda jeme
不要 走 了 这里 饭 吃
wajemie yavu.
完 走
801、不用了，以后再来吧！
baiburkv, amale jiki!
不用 以后 来
802、这怎么说的，你们什么时候还能来？
ere abxi gizreningge, suo ai erin
这 怎么 说的 你们 什么 时
(hai) gele jimie?
还 来
803、明年夏天可能再来。
anileme juairi de egeci zai jimie.
明年 夏天 或许 再 来
804、好吧，那我们再见！
san, c’z veci mez amale aceki!
好 那么 我们 以后 会见
805、再见，我们在北京见！
amale aceki, mez ging hecen de
以后 见 我们 京 城
acemie!
见
806、好，北京见！
san, ging hecen de aceki!
好 京 城 见
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
信 |
jasigan |
jier'gan |
|
|
眼睛 |
yasa |
yaz |
|
|
一会儿 |
- |
daiti |
|
|
赔 |
toodambi |
tudambi |
|
|
耽误 |
tookambi |
tokambi |
也可读为 tukambi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
有 |
bimbi |
bici |
条件副动词 |
|
看 |
tambi(口) |
tana(口) |
方向态 + 命令式 |
|
迎接 |
okdombi |
okdonaki |
方向态 + 请愿式 |
|
玩 |
evimbi(口) |
eviki(口) |
请愿式 |
|
喝 |
omimbi |
omi(书) omie(口) |
命令式 |
|
耽误 |
tokambi(口) |
toka bugo(口) |
使动态 + 过去时 |
|
走 |
yavumbi(口) |
em yavure(口) |
禁止命令式 |
|
用 |
baibumbi |
baiburkv(口) |
否定式 |
No Comments