现代满语800句 481-490
一、三家子口语
（四）
481、你吃完晚饭都干些什么？
si yamji buda jeme wajeme ai aramie?
你 晚 饭 吃 完 什么 做
482、有时看看书，有时看看电视。
solo bici bitge tamie, solo bici
空 若有 书 看 空 若有
dianxi tamie.
电视 看
483、你不是喜欢听说书吗？
si bitge be donjige cihangga waka no?
你 书 听 愿意 不是 吗
484、是啊，现在没人讲了。
ine, ete gizre niama akv.
是 现在 说 人 没有
485、以前你们屯子真不错，一到晚上都出来听故事。
onggolo sun tokso winengge san, yamji
以前 你们 屯子 真 好 晚
ixiname gemu bitge donjim jige.
到 全 书 听 来
486、可不是吗，大人、小孩都喜欢听。
ine, amba niama, (ajige urxu) ajuse
是 大 人 小 人们 小孩
gemu donjige cihangga.
都 听 愿意
487、听说有时一直讲到半夜。
donjigeningge, emu mudan jiangnaci
听说 一 次 讲
dovuri duilin （iteu jiangnamie） de
夜 半 一直 讲
ixinamie.
到
488、那是常有的事。
tere (gvlmin) nigen bige ningge baite.
那 长久 经常 有 的 事
（五）
489、把衣服脱下来，我给你洗洗。
utku be su, bi sinde ovubuki.
衣服 脱 我 你 洗
490、不用了，再穿几天吧。
baiburkv, ten udu inenggi utuki.
不用 再 几 天 穿
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
讲 |
giyangnambi |
jiangnambi |
|
|
小孩 |
ajige juse |
ajuse |
口语中a读为æ |
|
经常 |
neigen |
nigen |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
有 |
bimbi |
bici |
条件副动词 |
|
说 |
gizrembi(口) |
gizre(口) |
形动词 |
|
听 |
donjimbi |
donjige(口) |
过去时 |
|
来 |
jimbi(口) |
jige(口) |
过去时 |
|
讲 |
jiangnambi(口) |
jiangnaci(口) |
条件副动词 |
|
脱 |
sumbi |
su |
命令式 |
|
洗 |
ovumbi(口) |
ovubuki(口) |
给 + 请愿式 |
|
用 |
baibumbi |
baiburkv(口) |
否定式 |
|
穿 |
utumbi(口) |
utuki(口) |
请愿式 |
No Comments