现代满语800句 541-550
一、三家子口语
541、有麦子、谷子、玉米、高梁、糜子等等。
maiz、 juku、 akxuz、 xuxu、 ira gemu
麦子 谷子 玉米 高粱 糜子 都
bi.
有
542、你们每年都种蔬菜吗？
suo anidari gemu sogu tarim no?
你们 每年 都 菜 种 吗
543、年年都种。
anidari gemu tarimie.
每年 都 种
544、都种些什么蔬菜？
gemu ai sogu tarimie?
都 什么 菜 种
545、有白菜、茄子等等。
baisogu、 har' eitin tarimie.
白菜 茄子 一切 种
546、你们这儿种果树吗？
sun evede guoxu tarim no?
你们的 这儿 果树 种 吗
547、种，每年都收不少。
tarimie, anidari komso bargim akv.
种 每年 少 收 不
548、你们都种些什么果树？
suo ai guomu tarimie?
你们 什么 果树 种
549、有杏树、桃树、苹果树等。
guilihe hailin、 tauxu、 pingguo hailin
杏 树 桃树 苹果 树
eitin tarimie.
一切 种
550、今年收成怎么样？
ere ani bargigeningge adarame?
今年 收的 怎么样
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
谷子 |
jeku |
juku |
|
|
玉米 |
aiha xuxu |
akxuz |
|
|
白菜 |
lafu sogi |
baisogu |
|
|
茄子 |
hasi |
har’ |
读为“嗨日” |
|
各种 |
eiten |
eitin |
|
|
杏 |
guilehe |
guilihe |
|
|
苹果 |
pingguri |
pingguo |
借用汉语 |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
收 |
bargimbi(口) |
bargigeningge(口) |
一般过去时 “的”字结构 |
No Comments