现代满语800句 561-570
一、三家子口语
561、有许多鱼。
nimaga lobdo bi.
鱼 多 有
562、江里面都有什么鱼？
(jiang) ula de gemu ai nimaga?
江 都 什么 鱼
563、有鲤鱼、鲫鱼、鲇鱼、黑鱼等。
mujugu, onggor'u, duare, huare nimaga
鲤鱼 鲫鱼 鲇鱼 黑鱼 鱼
hacin.
种类
564、今年什么鱼较多？
ere ani ai nimaga lobdo?
今年 什么 鱼 多
565、鲇鱼和鲫鱼较多。
duare nimaga, onggor'u nimaga lobdo.
鲇 鱼 鲫 鱼 多
566、明天我和你一起去打鱼怎么样？
cvmaga bi sin emmang embade yom
明天 我 你 与 一起 去
nimaga butanaci adarame?
鱼 去打 怎么样
567、太好了，我正准备明天去。
giake san, bi belgem cvmaga yom
很 好 我 准备 明天 去
gembi.
要
568、我们用什么办法打鱼比较好？
mez abx nimaga butaci san?
我们 怎样 鱼 打 好
569、用网或者是鱼钩都可以。
ozo dege gemu omie.
网 鱼钩 都 可以
570、你们家有几条渔船？
sun boode udu wali (cuan) jaga bi?
你们的 家 几 个 船 有
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
鲤鱼 |
mujuhu |
mujugu |
|
|
鲫鱼 |
onggoxon |
onggor'u |
|
|
鲶鱼 |
duwara |
duare |
|
|
黑鱼 |
horo |
huare |
|
|
怎样 |
absi |
abx |
口语中b弱化 读为“阿师” |
|
网 |
asu |
ozo |
|
|
鱼钩 |
dehe |
dege |
|
|
船 |
cuwan |
cuan |
借用汉语 |
|
船 |
jaha |
jaga |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
打 |
butambi（口） |
butaci（口） |
假设副动词 |
|
打 |
butambi（口） |
butanaci（口） |
方向态+ 假设副动词 |
No Comments