现代满语800句 641-650
一、三家子口语
641、有一个地方不明白。
(bijire) emu ba ulgirkv.
有 一 地方 不懂
642、什么地方？
ya gada?
何 疙瘩
643、第二十七页。
orin nadan abdaga de.
二十 七 页
644、那么我再讲一次。
c'z veci bi emu mudan gizreki,
那么 我 一 次 讲
645、现在大家再跟我读一遍。
ete saze ten emu mudan hvlam ta.
现在 大家 再 一 次 读 看
646、请快一点读。
(solime) hvdun saka hvla.
请 快 一点 读
647、再用满语读一下。
ten manju gizn deri hvlam ta.
再 满洲 语 用 读 看
648、好，今天我们讲第十三课。
san, enenggi mez juan ilan ke
好 今天 我们 十 三 课
gizremie.
讲
649、我先读一遍，大家仔细听。
bi neneme emu mudan hvlaki, saze
我 先 一 次 读 大家
saikame donji.
好好 听
650、不懂的地方请记下来，等一会儿我作解答。
ulgirkv ba (solime) ejem gaizo,
不懂 地方 请 记 取
ganjianjime suo de gizrem bumie.
一会儿 你们 说 给
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
一同 |
sasa |
saze |
口语翻译 为“大家” |
|
咱们 |
muse |
mez |
口语翻译 为“我们” |
|
好好的 |
saikan |
saikame |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
是 |
bimbi |
bijire（口） bisire（书） |
形动词 |
|
说 |
gizrembi（口） |
gizreki（口） |
请愿式 |
|
取 |
gaimbi |
gaizo（口） gaisu（书） |
命令式 |
|
听 |
dongjimbi |
dongji |
命令式 |
|
懂 |
ulgimbi（口） |
ulgirkv（口） |
否定式 |
No Comments