现代满语800句 691-700
一、三家子口语
691、我就是。
bi (jiu) uthai ine.
我 就 是
692、您好啊，吴大爷！
si san, u dada!
你 好 吴 大爷
693、很好，你们打哪儿来呀？
giake san, suo yave deri jimbi?
很 好 你们 哪儿 从 来
694、我们从北京来，今天特意来拜访您。
be gemen hecen deri jigeningge,
我们 京 城 从 来的
enenggi simbe tanjigeningge.
今天 你 看的来
695、大老远来的，可真不易呀，快进屋吧！
goro deri jigeningge, c’zre ja
远 从 来的 多么 易
akv, hvdun boode dozo!
不 快 屋 进
696、你们找我有什么事呀？
suo mimbe baime ai baite bi?
你们 我 找 什么 事 有
697、想了解一下屯子情况和您家的情况。
gvninaganingge sun tokso baite
想的 你们的 屯 事
sin boo baite be emu mudan saki
你们的 家事 一 次 知道
gemie.
要
698、我知道的不多，你们请先喝点水。
bi saga ningge lobdo akv, (sumbe
我 知道 的 多 不 你们
solime) suo muko omiki.
请 你们 水 喝
699、谢谢，您老今年多大年纪了？
baili, si sakda ere ani aizre amba
谢谢 你 老 今 年 多 大
se ogo?
年纪 了
700、有七十岁了，我是民国六年生人。
nadenju fencime se ogo, bi (minguo)
七十 余 岁 了 我
irgen gurun ninggun ani de
民 国 六 年
banjige ningge.
生 的
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
从 |
ci |
deri |
从比格介词 |
|
哪里 |
yaba |
yave |
|
|
京 |
gemun |
gemen |
|
|
那么 |
- |
c'zre |
|
|
多 |
- |
aizre |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
看 |
tambi(口) |
tanjigeninge(口) |
方向态 + 一般过去时 + “的字结构” |
|
来 |
jimbi(口) |
jigeninge(口) |
一般过去时 + “的字结构“ |
|
想 |
gvninambi |
gvninaganingge(口) |
一般过去时 + “的字结构” |
|
知道 |
sambi |
saga ningge |
一般过去时 + “的字结构” |
|
知道 |
sambi |
saki gembi(口) saki sembi(书) |
在sembi前 表达"想知道" |
|
生 |
banjimbi |
banjige ningge(口) |
一般过去时 + “的字结构” |
No Comments