现代满语800句 511-520
一、三家子口语
511、你们家还养猪吗？
sun boode ungie ujige no?
你们 家 猪 养 吗
512、早就不养了，上个月让我都卖了。
aiwanji ujirkv ogo, fukjun bia de
早已 不养 了 上 月
gemu uncaga.
全 卖了
513、以后还养不养？
amale (hai) gele ujime akv?
以后 还 养 不
514、以后再买几头小的养。
amale ajige ungie udu udam ujimie.
以后 小 猪 几 买 养
515、还是应该养几头。
emu juo wali ujim san.
一 二 个 养 好
（七）
516、你去什么地方？
si yavede yomie?
你 哪儿 去
517、我上街买点菜。
bi hvton de yom sogu majige
我 城 去 菜 一些
udanamie.
去买
518、你都买什么菜？
si gemu ai sogu udamie?
你 都 什么 菜 买
519、今天是我爸爸的生日，得多买点。
enenggi min ama banjire inenggi,
今天 我的 父亲 生 日
fulu majige uda.
多 稍 买
520、你爸爸今年有六十岁了吧？
sin ama ere ani ningjo se bi ogo
你的 父亲 今 年 六十 岁 有 了
ba?
吧
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
猪 |
ulgiyan |
ungie |
|
|
个 |
fali |
wali |
|
|
六十 |
ninju |
ninjo |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
卖 |
uncambi |
uncaga（口） |
过去时 |
|
买 |
udambi |
udanamie（口） |
方向态 |
|
养 |
ujimbi |
ujirkv（口） |
否定式 |
|
买 |
udambi |
uda |
命令式 |
No Comments