现代满语800句 661-670

一、三家子口语

 

661、同学们再见！

savei  sa  amale  aceki!

学生   们    以后      见

 

662、老师再见！

sevo  amale  aceki!

老师    以后      见

    （四）

663、老师，我们什么时候考试？

sevo,  be    ai    erin  kaulemie?

老师 我们 什么  时      考试

 

664、不要急，先好好复习一下。

em  ekxere, neneme  saikame  tacim  ta.

不要   急           先          好好        学习   看

 

665、我们都复习好了，就等着考试了。

be  gemu  tacim  san  ogo,  alime 

我们 都       学习    好    了     等着     

kaulemie.

   考试

 

666、所学的内容都记住了吗？

tacige  jaka  be  gemu  ejem  baga  no?

学习     东西           都        记      得     吗

 

667、全都记住了。

gemu  ejege.

    都    记住

 

668、满语读得怎么样？

manju  gizn  hvlaganingge  adarame?

  满洲     语           读的             怎么样

 

669、读得好极了。

hvlaganingge  san.

       读的           好

 

670、那我们明天考试吧。

c'z veci  be  cvmaga  kauleki.

   那么   我们  明天       考试

 

注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。

注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。

注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 

	书面语	三家子口语	备注
考试	simnembi	kaolembi	借用汉语
等	aliyambi	alimbi
得到	bahambi	bagambi

 

三、动词的变化

  

	原型	动词的变化	语法
见	acembi（口）	aceki（口）	请愿式
忙	ekxembi	em ekxere（口） ume ekxere（书）	禁止命令式
读	hvlambi	hvlaganinge（口）	一般过去时 “的”字结构
考试	kaolembi（口）	kaoleki（口）	请愿式

 

 

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/hFobImgZiTr0shthq5H7SQ