现代满语800句 111-120
一、三家子口语
111、是，他在小学教书
ine, tere aji tacire boo de bitge be
是 他 小 学 校 书
tacibumie.
教
112、那个人是谁？
tere niama we bige?
那 人 谁 是
113、是我的妹妹。
tere min non.
她 我的 妹妹
114、你妹妹是学生吗？
sin non savei no?
你的 妹妹 学生 吗
115、是，是学生?
ine, ine savei.
是 是 学生
116、你爸爸做什么工作？
sin ama ai weili weililemie?
你的 父亲 什么 工作 做
117、我爸爸是农民。
min ama ur’n tarire niama.
我的 父亲 田 种 人
118、你的妈妈也是农民吗？
sin enie gele ur’n tarire niama no?
你的 母亲 也 田 种 人 吗
119、不，她是医生。
waka, (nimkun) ningkun dazareningge
不是 病 治的
120、你哥哥干什么？
sin age ai arambi?
你的 阿哥 什么 做
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 小 | ajige | aji | |
| 书 | bithe | bitge | |
| 事情、活 | weile | weili | |
| 土地、田地 | usin | ur’n | r'读作“日” |
| 病 | nimeku | ningkun | |
| 治疗 | dasambi | dazambi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 学习 | tacimbi | tacire | 形动词 |
| 学习 | tacimbi | tacibumbi | 使动态 |
| 种、耕 | tarimbi | tarire | 形动词 |
| 治疗 | dazambi(口)dasambi(书） | dazareningge(口)dasarangga(书） | 现在将来时“的字结构” |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/lntfFbyKOBTv15pYWotLVg
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
No Comments