现代满语800句 621-630
一、三家子口语
621、你学的可真好啊。
si tacigeningge winengge san.
你 学的 真 好
622、不行，还差得远呢。
ojirkv, (aizre) sain goro
不行 怎么 好 远
(edelemie) amcekv.
缺 不赶
623、满语好学吗？
manju gizn tacide san no?
满洲 语 学 好 吗
624、不太好学，它与汉语有很大的差别。
tacide ege, tere nikan gizn deri
学习 不好 它 汉 语 比
emu adili akv.
一 样 不
625、学习语言就得下功夫。
gizn tacici si kvzun baitilemie.
语言 若学 你 力量 用
626、是啊，不努力就学不好。
ine, saikame tacirkv (jiu) uthai
是 好好 不学 就
ojirkv.
不行
627、我早就想学点满语，就是没有时间。
bi aiwanji gvninaningge majige
我 早已 想 一点
manju gizn tacimie, tacire xolo
满洲 语 学习 学习 空
akv.
没有
628、怎么没有时间，等我回校给你寄来一本满语书。
ane xolo akv, bi tacire boode
为什么 空 没有 我 学 房
yomie, sinde emu debtan manju gizn
回去 你 一 本 满洲 语
bitge buniki.
书 给
629、我怕看不懂。
bi ta de ulgikv de gelemie.
我 看 不懂 怕
630、可以看懂，我有时间再教教你。
tam ulgimie, bi xolo bici de
看 懂 我 空 若有
sinde tacibuki.
你 教
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
残缺 |
edelembi |
etelembi |
|
|
使用 |
baitalambi |
baitilambi |
|
|
力量 |
hvsun |
kvzun |
|
|
为什么 |
ainu |
ane |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
赶上 |
amcembi（口） amcambi（书） |
amcekv（口） amcarakv（书） |
否定式 |
|
行 |
ombi |
ojirkv（口） ojorakv（书） |
否定式 |
|
懂 |
ulgimbi（口） ulhimbi（书） |
ulgikv（口） ulhirakv（书） |
否定式 |
|
有 |
bimbi |
bici |
条件副动词 |
|
学 |
tacimbi |
tacirkv（口） |
否定式 |
|
教 |
tacibumbi |
tacibuki |
请愿式 |
No Comments