现代满语800句 461-470
一、三家子口语
461、市场上有白色的、蓝色的、红色的，还有黑色的。
(xicang) uncara ba de sianggin boconingge
市场 卖 地方 白 色的
bi, piaolan boconingge bi, filgian
有 蓝 色的 有 红
boconingge bi, yecin boconingge (hai)
色的 有 黑 色的 还
gele bi.
还 有
462、你说我穿白色的怎么样？
si gizreningge, bi sianggin boconingge
你 说 我 白 色的
utum san no?
穿 好 吗
463、我看可以。
bi ta de omie.
我 看 可以
464、你能陪我一起去吗？
si mimbe dagame embade jom no?
你 我 跟 一起 去 吗
465、好吧，一块去吧。
san, embade yoki.
好 一起 去
（二）
466、你看那条裤子好吗？
si tade tere fakvre san no?
你 看 那 裤子 好 吗
467、哪一条？
ya emu jirge?
哪 一 条
468、就是那条黑色的。
(jiu) uthai tere yecin boconingge.
就 那 黑 色的
469、不太好，我觉得颜色太深了。
dari akv, bi tade boco giake suimin.
不好 我 看 颜色 很 深
470、那一条黄色的怎么样？
tere emu jirge suayin ningge adarame？
那 一 条 黄 的 怎么样
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
白色 |
xanyan xanggiyan |
sianggin |
|
|
蓝色 |
lamun |
piaolan |
借用汉语 |
|
红色 |
fulgiyan |
fulgian |
|
|
黑色、青色 |
yacin |
yecin |
|
|
黄色 |
suwayan |
suayin |
|
|
裤子 |
fakvri |
fakvre |
书中写为 fakere |
|
不好 |
- |
dari akv |
书中写为 darakv |
|
深 |
tumin |
suimin |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
去 |
yombi |
yoki |
请愿式 |
No Comments