现代满语800句 471-480
一、三家子口语
471、真不错，不但样式好颜色也不错。
winengge omie, durun san boco (ye)
真 可以 样子 好 颜色
gele san.
也 好
472、那就买那条吧。
c’z veci tere emu jirge udaki.
那么 那 一 条 买
（三）
473、我想买一双鞋。
bi emu juru savu udamie.
我 一 双 鞋 买
474、买什么样的？
ai durun ningge udamie?
什么 样 的 买
475、买一双牛皮的。
emu juru ihan sokv ningge udamie.
一 双 牛 皮 的 买
476、你可以买这双。
si ere emu juru be udaci.
你 这 一 双 买
477、这双鞋不错，就是鞋跟太高了。
ere emu juru savu san, savu (gen)
这 一 双 鞋 好 鞋 跟
amgi faten giake den.
后 底 太 高
478、那双黑的怎么样？
tere emu juru yecin ningge adarame?
那 一 双 黑 的 怎么样
479、样子不错，就是小了点。
durun omie, majige ajige.
样子 可以 稍 小
480、那我们走吧，以后再买。
c’z veci mez yavuki, amale jai jiki.
那么 我们 走 以后 再 来
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
鞋 |
sabu |
savu |
|
|
牛 |
ihan |
ihan |
读为“以安” |
|
皮 |
sukv |
sokv |
|
|
底 |
fatan |
faten |
|
|
走 |
yabumbi |
yavumbi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
买 |
udambi |
udaki |
请愿式 |
|
买 |
udambi |
udaci |
假设副动词 |
|
走 |
yavumbi（口） |
yavuki（口） |
请愿式 |
|
来 |
jimbi |
jiki |
请愿式 |
No Comments