现代满语800句 501-510
一、三家子口语
501、你看怎么样？
si ta de adarame?
你 看 怎么样
502、不错，就是花大了点，有没有小一点的？
omie, ilga majige amba, （bi bi akv）
可以 花 稍 大 有 有 没有
ajige ilganingge bi no?
小 花的 有 吗
503、你说，衣服里子用什么颜色好。
si gizreci, utku dokv ai boco
你 说 衣服 里子 什么 颜色
ningge san?
的 好
504、用黑色的好。
yecin boco ningge san.
黑 色 的 好
（六）
505、大姐，你们家养了多少只鸡？
amba gege, sun boode aizre lobdo
大 姐 你们的 家 怎么 多
coko ujigebi?
鸡 养了
506、五十多只。
susai fencime ujigebi.
五十 余 养了
507、都下蛋了吗？
gemu mugan banjimbi no?
都 蛋 生 吗
508、从上个月起就下了。
fukjun bia deri banjige.
上 月 从 生了
509、每天收好几斤鸡蛋吧？
inenggidari udu gin mugan sunjim
每天 几 斤 蛋 捡
baga?
得
510、每天收二、三斤，最多收五斤。
inenggidari juo ilan gin sunjim,
每天 二 三 斤 捡
lobdo oci sunja gin sunjimie.
多 若 五 斤 捡
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
花 |
ilha |
ilga |
|
|
余 |
funcembi |
fencimbi |
|
|
蛋 |
umhan |
mugan |
读时g弱化 |
|
拣 |
sonjombi |
sunjimbi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
余 |
fencimbi（口） |
fencime（口） |
并列副动词 |
|
养 |
ujimbi |
ujigebi（口） |
现在完成时 |
|
生 |
banjimbi |
banjige（口） |
过去时 |
|
得到 |
bahambi |
baga（口） |
过去时 |
|
成为 |
ombi |
oci |
条件副动词 |
No Comments