现代满语800句 591-600
一、三家子口语
591、那里有什么野兽？
tevede ai gurgu bi?
那里 什么 兽 有
592、有狍子、鹿、熊、兔子等。
gio、 bogv、 indagvleve、 gvlmaga、
狍子 鹿 狗熊 兔子
giake lobdo.
很 多
593、太好了，我最喜欢打狍子了。
giake san， bi gio be tandere cihangga.
很 好 我 狍子 打 愿意
594、你打猎带狗吗？
si avulenam indagv gaim no?
你 打猎 狗 带 吗
595、带两只。
juowali gaimie.
二个 带
596、你还挖陷井吗？
si (hai) gele eyi fetem no?
你 还 洞穴 挖 吗
597、如果打狍子，还是用枪好；如果打熊，最好下陷井。
gio be tandeci, miaucan deri tandemie,
狍子 若打 枪 用 打
leve be tandeci, eyi fetere san.
熊 打 洞穴 挖 好
598、现在打猎不好打了。
ete avulerede ege ogo.
现在 打猎 不好 了
599、是啊，野兽越来越少了。
ine, biagan gurgu eli jici eli komso.
是 野 兽 越 来 越 少
600、打一次猎得走出多少里地？
emu mudan avulenaci aizre ba
一 次 打猎 多少 里
yavumie?
走
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
那里 |
tubade |
tevede |
|
|
鹿 |
buhv |
bogv |
|
|
狗 |
indahvn |
indagv |
|
|
熊 |
lefu |
leve |
|
|
陷阱 |
eye |
eyi |
|
|
越 |
ele |
eli |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
打猎 |
avulembi（口） |
avulename（口） |
方向态 + 并列副动词 |
|
打猎 |
avulembi（口） |
avulenaci（口） |
方向态 + 条件副动词 |
|
打 |
tandembi（口） |
tandere（口） |
形动词 |
|
挖 |
fetembi |
fetere |
形动词 |
|
来 |
jimbi |
jici |
条件副动词 |
No Comments