现代满语800句 601-610
一、三家子口语
601、少说一百里地。
kvmzo gizreci tanggo fencire ba
少 若说 百 余 里
yavumie.
走
602、那得去几天？
c’z veci udu inenggi yomie？
那么 几 天 走
603、骑马得走一整天，来回得用十天。
morin yoruci emu inenggi yavum, yom
马 骑 一 天 走 去
walim jim juan inenggi baibumie.
回 来 十 天 要
604、可真够辛苦的。
winengge giake jobumie.
真 很 辛苦
十四、学习用语
（一）
605、你是学生吗？
si savei no?
你 学生 吗
606、是的，我是学生。
ine, bi savei.
是 我 学生
607、你在哪所学校读书？
si ya tacire boode hvlambi?
你 何 学 房 读书
608、在北方大学。
amgi amba tacire boode hvlambi.
北方 大 学 房 读
609、你们学校有多少学生？
sun tacire boode aizre lobdo
你们的 学 房 怎样 多
sawei bi?
学生 有
610、大约有五千人。
amba murume taci sunja mingga bi.
大 概 看 五 千 有
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
累 |
jobombi |
jobumbi |
|
|
骑 |
yarumbi |
yorumbi |
|
|
学生 |
xabi |
savei |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
余 |
fencimbi(口) |
fencire(口) |
形动词 |
|
骑 |
yorumbi(口) |
yoruci（口） |
条件 副动词 |
|
读 |
hvlambi |
hvlambi(口) hvlame bi(书) |
正在 进行时 |
|
学 |
tacimbi |
tacire |
形动词 |
|
看来 |
tambi(口) |
taci(口) |
形动词 |
No Comments