现代满语800句 631-640
一、三家子口语
631、太好了，我一定好好学。
giake san, bi saikame tacimie.
很 好 我 好好 学习
（三）
632、同学们好？
savei sa san （no）?
学生 们 好 吗
633、老师好？
sevo san （no）?
老师 好 吗
634、请坐，现在我们开始上课。
(solim) tie, ete mez tacimie.
请 坐 现在 我们 学习
635、昨天我们讲到哪儿了？
siske mez yawede tacim ixinaga?
昨天 我们 哪儿 学 到
636、讲到第十二课了。
juan juo ke de gizrem ixinaga.
十 二 课 说 到
637、现在我们来复习一下。
ete mez dagvme tacim taki.
现在 我们 再 学习 看
638、请大家把书翻到第二十六页。
(solime) saze bitge be uwalibu orin
请 大家 书 翻 二十
ninggun abdaga ixinabu.
六 页 到
639、我读一句，大家跟我读一句。
bi emu gizn hvlame, saze minde
我 一 句 读 大家 我
dagame emu gizn hvla.
跟 一 句 读
640、有没有不明白的地方？
(bi bi akv) ulgirkv ba bi no?
有 有 没有 不懂 地方 有 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
做 |
tembi |
tiembi |
|
|
课 |
kicen |
ke |
借用汉语 |
|
再 |
dahvmbi |
dagvmbi |
|
|
跟 |
dahambi |
dagambi |
|
|
翻 |
ubaliyambumbi |
uwalibumbi |
|
|
叶子 |
abdaha |
abdaga |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
到 |
ixinambi（口） |
ixinaga（口） |
过去时 |
|
到 |
ixinambi（口） |
ixinabu（口） |
bu + 命令式 |
|
看 |
tambi（口） |
taki（口） |
请愿式 |
|
翻 |
uwalibumbi（口） |
uwalibu（口） |
命令式 |
No Comments