现代满语800句 651-660
一、三家子口语
651、请不要说话。
(solim) em gizre.
请 不 说话
652、巴图鲁，这个词怎么读？
baturi, ere gizn abxi hvlamie?
巴图鲁 这 词 怎么 读
653、你能说说它是什么意思吗？
si gizrem cicibum tere ai gvnin?
你 说 出 它 什么 意思
654、好，请看下一页。
san, (solime) （hvxkvn） fvxkvn abdaga
好 请 下 页
be ta.
看
655、下面我来讲解文章。
（hvxkvn） fvxkvn bi bitge be
下面 我 书
jiangnamie.
讲
656、这篇文章就讲到这。
ere bitge be (jiu) uthai evede gizrege.
这 书 就 这里 说
657、请把昨天的作业交上来。
(solime) siske araga bitge be benjo.
请 昨天 做 书 送来
658、下面我留一下今天的作业。
（hvxkvn） fvxkvn enenggi arara bitge
下面 今天 做 书
be weirimie.
留
659、把第十三课的文章写一遍，然后译成满语。
(solime) juan ilan ke bitge be ara,
请 十 三 课 书 写
amale manju gizn uvalibu.
然后 满洲 语 译
660、明天交给我。
cvmaga erde minde avubu.
明天 早 我 交付
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
出 |
tucimbi |
cicimbi |
|
|
讲 |
giyangnambi |
jiangnambi |
|
|
留 |
werimbi |
weirimbi |
|
|
往下 |
fusihvn |
fvxkvn |
书中为hvxkvn |
|
翻译 |
ubaliyambumbi |
uvalibumbi |
|
|
交给 |
afabumbi |
avubumbi |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
出 |
cicimbi(口) |
cicibume(口) |
使动态 + 并列副动词 |
|
说 |
gizrembi(口) gisurembi(书) |
em gizre(口) ume gisurere(书) |
禁止命令式 |
|
送 |
benembi |
benjo（口） |
方向态 + 命令式 |
|
翻译 |
uvalibumbi(口) |
uvalibu(口) |
命令式 |
|
交给 |
avubumbi(口) |
avubu(口) |
命令式 |
No Comments