现代满语800句 761-770
一、三家子口语
761、是吗，这么说您见过满文书了？
ine no, si manju bitge be savuge
是 吗 你 满洲 书 见
bige ba?
曾 吧
762、见过。我父亲满文相当好，我家有许多满文书。
savuge. min ama manju hergen giake
见过 我的 父亲 满洲 文 很
san, min boode giake lobdo manju
好 我的 家 很 多 满洲
bitge bi.
书 有
763、你们屯子还有别的民族吗？
sun tokso de gva uksura (hai) gele
你们的 屯 别 民族 还
bim no?
有 吗
764、除了满族，还有汉族、蒙古族、达斡尔族、回族等等。
manju niama（tulgun deri）tulgi de, (hai)
满洲 人 外
gele nikan niama, monggo niama, davur
还 汉 人 蒙古 人 达斡尔
niama, huihui niama bi.
人 回回 人 有
765、你们汉语说得都不错。
suo nikan gizn gizregeningge gemu san.
你们 汉 语 说的 都 好
766、都是后来学的，我小时候一句汉语都听不懂，后来一点一点学的。
gemu amale tacige ningge, bi ajigen
全 以后 学 的 我. 小
nasgvn de emu nikan gizn ulgirkv,
时 一 汉 语 不懂
amale majige majige tacige ningge.
以后 一点 一点 学 的
767、其他几个少数民族还说自己的语言吗？
gva uksura (hai) gele beyi gizn be
别 民族 还 自己 语言
gizrem no?
说 吗
768、有的说，有的不说。
gizre ningge bi, gizrkv ningge gele bi.
说 的 有 不说 的 也 有
769、听说，你们这地方草原面积很大。
donjigeningge, sun ere （gada） ba de
听说 你们的 这 疙瘩 地方
orgo (ba) biagan giake amba.
草 地 原野 很 大
770、是啊，因为我们这儿离山远，烧柴全靠草。
ine, mez ere （emu gada） ba alin deri
是 我们 这 一 疙瘩 山 离
goro, cokuru dijike bolokvn orgo.
远 烧 柴 都 草
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
|
书面语 |
三家子口语 |
备注 |
|
|
别的 |
gvwa |
gva |
|
|
达斡尔 |
dahvr |
davur |
|
|
草 |
orho |
orgo |
|
|
烧 |
- |
cokumbi |
|
|
柴 |
deijiku |
dijike |
|
|
全、都 |
bolokvn |
读为bolokv |
三、动词的变化
|
原型 |
动词的变化 |
语法 |
|
|
见 |
savumbi(口) |
savuge(口) |
一般过去时 |
|
见 |
savumbi(口) |
savuge bige(口) |
过去完成时 |
|
说 |
gizrembi(口) |
gizrekv(口) |
否定式 |
|
说 |
gizrembi(口) |
gizrekv ningge(口) |
否定式 “的”字结构 |
|
烧 |
cokumbi(口) |
cokuru(口) |
形动词 |
No Comments